|
|
| 21. | The afternoon's ride with him and Crossjay was an agreeable beguilement to her in prospect. |
| 下午与他和克罗斯杰骑马兜风对她来说将是一桩令人向往的愉快的消遣。 |
|
|
| | |
| 22. | Vpjohn was an agreeable young woman in the late thirties, with sandy hair, freckles and unbecoming hat |
| 厄普约翰夫人只有三十七、八岁，是个容易和人相处的少妇，她的头发黄中带红，脸上有雀斑，戴了顶不大合适的帽子。 |
|
|
| | |
| 23. | Jellyby in an agreeable voice,"to have the pleasure of receiving you," |
| “有机会接待你们，”杰利比太太用一种动听的声调说，“实在荣幸”。 |
|
|
| | |
| 24. | Everything forms therefore a part of wealth, which has a power of purchasing; for which anything useful or agreeable |
| 因此，每一件具有购买力的东西都是财富的组成部分，因为用它可以交换有用或合意的东西。 |
|
|
| | |
| 25. | When any one spoke to him he invariably laughed in an agreeable, colorless way. |
| 不管谁跟他说话一他总是和和气气、无精打采地笑笑。 |
|
|
| | |
| 26. | "Yes, as you see, neighbor Caderousse; and ready to be agreeable to you in any and every way," replied |
| “是的，我回来了，卡德鲁斯邻居，我正准备着想使你高兴一下呢。” 唐太斯回答道，答话虽彬彬有礼，却仍掩饰不住他内心的冷淡。 |
|
|
| | |
| 27. | "Then," said the young man, with anxiety, "I shall be sure to be placed in an agreeable position." |
| 他是位大富翁——他的年收入达五十万里弗。”“那么，”青年急切地说，“我的境况一定可以很体面了。” |
|
|
| | |
| 28. | In this agreeable interval my wife had the most lucky dreams in the world, which she too cares to tell |
| 这个当口，我的女人作的梦，都是世界上别人梦不到的好梦，每早起来，她很郑重很小心的把昨夜的梦告诉我们，所有的梦境都说得极清楚，一点儿也不漏。 |
|
|
| | |