|
|
| 41. | Through Jane's words, dual character, her rebel against the family and the indomitable revolt against |
| 充满挑战性的强有力的现实主义小说《简·》通过主人翁简·的个人言说、重性格的体现、家庭的叙述,让简·顽强地一路"反抗"、否定"了父权社会给女性施加的压力,并且在"反抗"、否定"父权社会的过程中完成了由"孤女"到"家庭女教师"到"自立的妻子"的角色转变,从而使两性平等、性自我的确立成为可能。 |
|
|
| | |
| 42. | SLAVES generally revolt against their masters under only two conditions: either they see no other way |
| 奴隶们通常只是在以下两种境况下才起来反抗他们的主人，一是实在活不下去了，非造反别无生路；二是看准了成功的时机。 |
|
| -- 来源 -- www.chinashakestheworldbook.com |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 43. | It was merely one symptom of her revolt against the Party and all its ways, and somehow it seemed natural |
| 这不过是她反抗党及其一切路线的一种表现； 而且，这显得自然又健康，仿佛马儿闻到了烂草，总不免打个响鼻儿。 |
|
|
| | |
| 44. | founded in the 6th century as a revolt against Hinduism; emphasizes asceticism and immortality and transmigration |
| 创立于六世纪,反对印度教的一种宗教:强调禁欲苦行,灵魂不朽与生命轮回,否认全能的神的存在。 |
|
|
| | |
| 45. | The late1960' s was a period of revolt against traditional values. |
| 兰 |
|
|
| | |
| 46. | gave them the chance for success, and the terrible conditions under which they had been living made a revolt |
| 国家权力机构的暂时消失，给予了他们成功的时机；无法忍受的悲惨生活，迫使他们非打倒地主不可。 |
|
| -- 来源 -- www.chinashakestheworldbook.com |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 47. | mechanical copying of reality, photographers asserted that it was instead a privileged way of seeing, a revolt |
| [参考译文]最早有关摄影和艺术关系的争论点集中在摄影对表象的忠实和对机器的依赖能否使它成为艺术，有别于仅仅是实用的美术。 |
|
|
| | |
| 48. | Internet video posted Wednesday, the deputy leader of al-Qaida, Ayman al-Zawahiri urged Pakistanis to revolt |
| 基地恐怖组织第二号人物扎瓦赫里星期三在互联网上发表录像讲话，敦促巴基斯坦人起来反抗政府，报复对红色清真寺的袭击。 |
|
|
| | |
| 49. | youth of the country, brought to a hysterical boiling point, was in a mood to shatter their bonds and revolt |
| 强迫婚姻以及两性关系方面其他极不合理现象所造成的中国社会的完全僵化，把农村青年逼到忍无可忍的地步，使他们随时准备拼死挣脱枷锁，对旧社会实行反抗。 |
|
| -- 来源 -- www.chinashakestheworldbook.com |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |