|
|
| 21. | For any of the following acts against the administration of safe operations by vessel owners or operators |
| 违反船舶所有人、经营人安全营运管理秩序，有下列行为之一的，对船舶所有人或船舶经营人处以罚款： |
|
|
| | |
| 22. | With respect to the same illegal act against maritime administration committed by a party, the maritime |
| 对当事人的同一个海事行政违法行为，不得处以两次以上罚款的海事行政处罚。 |
|
|
| | |
| 23. | agency finds that any natural person, legal person, or other organization has committed an illegal act against |
| 海事管理机构发现自然人、法人或其他组织有依法应当处以海事行政处罚的海事行政违法行为， |
|
|
| | |
| 24. | The degree of a maritime administrative punishment shall be corresponding to that of the illegal act against |
| 海事行政处罚的轻重，应当与海事行政违法行为和承担的海事行政法律责任相适应。 |
|
|
| | |
| 25. | Where a Chinese vessel or crew member that committed an illegal act against maritime administration has |
| 有海事行政违法行为的中国籍船舶和船员在境外已经受到海事行政处罚的，不得重复给予海事行政处罚。 |
|
|
| | |
| 26. | punishment, a maritime administrative agency shall order the party concerned to rectify the illegal act against |
| 海事管理机构实施海事行政处罚时，应当责令当事人改正或限期改正海事行政违法行为。 |
|
|
| | |
| 27. | Where an illegal act against maritime administration is minor and has been rectified in good time, and |
| 海事违法行为轻微并及时纠正，没有造成危害后果的，不予海事行政处罚。 |
|
|
| | |
| 28. | organizations, and are interchangeable with the vessel owners and operators that have committed illegal acts against |
| 本规定所称当事人，包括自然人和法人以及其他组织，可以与有海事行政违法行为的船舶所有人、经营人互相替换。 |
|
|
| | |
| 29. | The term "place where the illegal act against maritime administration occurs" includes the place of initial |
| 本条前款所称海事行政违法行为发生地，包括海事行政违法行为的初始发生地、过程经过地、结果发生地。 |
|
|
| | |
| 30. | Those against the supervision and administration of pollution of coastal waters caused by vessels; Those |
| 违反海上船舶污染沿海水域监督管理秩序；违反海上交通事故调查处理秩序；其他海上海事行政违法行为。 |
|
|
| | |