|
|
| 61. | Once they had had their catalytic effect, they would have split back off again and gone their own ways |
| 一旦核反应发挥了其催化性效果，它们将再一次地倍分裂并重复其原始运动方式。 |
|
|
| | |
| 62. | The sea writes in foam again and again and wipes off the lines in a boisterous despair. |
| 大海用它的浪花一次又一次的表达，但在狂暴与绝望中什麽也没有留下。 |
|
|
| | |
| 63. | This will inhibit the forward movement and almost guarantee that the trim will never fall off again. |
| 这样就可以防止门把手向前移动，从而保证罩壳再也不会脱落了。 |
|
|
| | |
| 64. | At five o'clock while Miss Sun stayed at the hotel, the four men set off again for the bank. |
| 到五点钟，孙小姐留在旅馆，四人又到银行。 |
|
|
| | |
| 65. | Constructing one has been the aim of European diplomats in months of off again, on again talks. |
| 而创造这样一个台阶正是欧洲的外交家们孜孜以求的目标。 |
|
|
| | |
| 66. | And he'd trot off once again the most popular dog in Hyde Park. |
| 而且他会再一次疾升为海德公园最受欢迎的狗。 |
|
|
| | |
| 67. | Frank Churchill, who had promised for months to come to see his father and new stepmother, again put |
| 爱玛的生活圈子里又出现了一件令人失望的事。弗兰克·邱吉尔几个月来一直答应要来看望他的父亲和新过门的继母,但却再次推迟了他的来访日期。 |
|
|
| | |
| 68. | They set off again, the hunters bunched a little by fear of the mentioned beast, while Jack quested ahead |
| 他们又出发了，由于捉到了野兽，猎手们有点害怕，稍稍靠拢了一些，杰克在前面开路。 |
|
|
| | |
| 69. | until those nasty Bolshies come and take it off again and thrust me aside into the outer darkness. |
| 直到那帮可恶的布尔什维克跑过来，再摘下我头上的王冠，把我往旁边一推，推进外面的冥冥黑暗之中。 |
|
| -- 来源 -- 现代英语佳作赏析 哲理篇 - 4. My Wood (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 70. | Do you want to start me off again?"said the old lady playfully." |
| "贾母笑道:""我才好了,你倒来招我."" |
|
|
| | |