|
|
| 51. | I hope you know how to get that off again. |
| 你的眼光真正确，长官。我希望你知道要怎么再下来。 |
|
|
| | |
| 52. | And 40 seconds passed between the time that the light went on and off again. |
| 在灯打开和又一次关上前有40分钟 |
|
|
| | |
| 53. | Example: The job sounded interesting but the idea of moving house again put me off. |
| 这份工作听上去很不错，但是要搬家的想法又让我感到烦心。 |
|
|
| | |
| 54. | "When she heard angry voices she knew that Nanny Li was on the rampage again, working off on Baoyu's |
| "听得后面声嚷,便知是李嬷嬷老病发了,排揎宝玉的人.----正值他今儿输了钱,迁怒于人." |
|
|
| | |
| 55. | Fortunately, nothing was found and five hours later we were able to take off again. |
| 幸好什么也没发现，五小时后，我们又能起飞了。 |
|
|
| | |
| 56. | When it moved off again, she ran across to him and, stamping her foot, she exclaimed: |
| 等到那电车过去，刘玉英也跑到了韩孟翔跟前，跳着脚说： |
|
|
| | |
| 57. | But if this happens again, you won't get off so easily. |
| 但是如果还发生累死的事情 就不会那么便宜你了 |
|
|
| | |
| 58. | Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him? |
| 天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？ |
|
|
| | |
| 59. | she filled on the port tack, and was off again, stooping and skimming like a swallow. |
| 大船左舷的船帆鼓得很满，大船像只燕子一样俯身掠过水面，然后又动了起来。 |
|
|
| | |
| 60. | The fish righted himself and swam off again slowly with the great tail weaving in the air. |
| 那鱼竖直了身子，又慢慢地游开去，大尾巴在海面上摇摆着。 |
|
|
| | |