|
|
| 1. | "People have sorrow and joy; they part and meet again. The moon dims or shines; it waxes or wanes. |
| 人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全 |
|
|
| | |
| 2. | Here, in here, I saw my old friend again - the crescent moon. |
| 在这里，在这里，我又看见了我的好朋友，月牙儿！ |
|
|
| | |
| 3. | He looked up again at the full moon, bathing the night with its limitless radiance. |
| 他又抬起头望天空。 他望着那一轮散布无限光辉的明月。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-10 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | Clouds covered the moon again, the street lamps brightened, and the bridge seemed abnormally white, cold |
| 灰云又把月光掩住；灯更亮了，桥上分外的白，空，冷。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-09 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | Presently, when the moon emerged again, |
| 不久，云层退去，月亮又露出了面， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 9 (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 6. | The sun and the moon shine again |
| 日月重光 |
|
|
| | |
| 7. | Yes, I've seen the crescent moon again - a chill sickle of pale gold. |
| 是的，我又看见月牙儿了，带着点寒气的一钩儿浅金。 |
|
|
| | |
| 8. | As we were leaving our tiny flat, a crescent moon again hung in the sky. |
| 多少凑巧呢，离开我们那间小屋地时候，天上又挂着月牙。 |
|
|
| | |
| 9. | I looked up again at the moon and saw that the eclipse was beginning! |
| 我在一次注视月亮然后看著月蚀即将开始！ |
|
|
| | |
| 10. | We still hadn't reached the city gate when I saw the crescent moon again. |
| 我们紧走慢走，还没有走到城门，我看见了月牙儿。 |
|
|
| | |