|
|
| 1. | and by this time the scholars began to gather again, and she had to hide her griefs and still her broken |
| 这时候同学们又陆陆续续地来上学了，她虽然伤心欲绝，但只得掩而不露。 周围的陌生人中，没有人替她分忧解愁。 她只好在痛苦中熬过那漫长而令人乏味的下午。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji07 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | Once again gather with classmates and meet a new term. |
| 又一次吹灭生日的烛光，又一次听见那美妙的歌，又一次与同学相聚，又一次迎来新的一朝。 |
|
|
| | |
| 3. | Allow butterfly to teach you to fly again, and bee to gather others of like mind of ascension into your |
| 让蝴蝶教会你再次飞翔，让蜜蜂教会你聚集相似的提升人类进入你的生命之流。 |
|
|
| | |
| 4. | and by this time the scholars began to gather again, |
| 这时候同学们又陆陆续续地来上学了， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 7 (5) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |