|
|
| 1. | And the central leadership in Beijing has demonstrated their determination time and again to ensure the |
| 香港人已作出最大努力，确保「一国两制」的概念得到实践，而在北京的中央领导人亦屡次证明他们决心确保「一国两制」能够成功落实。 |
|
|
| | |
| 2. | In order to once again ensure investors of its promise of the enterprise reforms, US Congress has passed |
| (法新社华盛顿电)为了再度向投资人保证对企业改革的承诺，美国国会以压倒性多数通过一项法案，以提高对公开上市公司执行长的信任度。 |
|
|
| | |
| 3. | I read the report of this meeting again to ensure that I had understood it correctly. |
| 我再次地阅读有关这次会面的那份报告，以确保我的理解正确无误。 |
|
|
| | |
| 4. | Having a system to supervise and control the voltage ever and again to ensure that every cell is safe |
| 电压实时分路监控系统，确保每单位组电池安全合理。 |
|
|
| | |
| 5. | April 1, 1997, the government's annual allocation to each of these bodies increased by $20 million, again |
| 此外，由一九九七年四月一日起，政府给予这两个团体的每年拨款也会各增加2,000万元，目的也是协助它们达致其策略计划内所订的目标。 |
|
|
| | |