|
|
| 41. | in which I promise to lead you to the spot where you shall dig; and if I deceive you, bring me here again |
| “我所说的宝藏真有其事，我提议来签订一个协议，内容说明，我答应领你们到那个地方去，由你们来挖，假如我欺骗了你们，就把我再带回到这儿来，我不求别的。” |
|
|
| | |
| 42. | Out of the midst of them, the ghostly face would rise, and he would ask it again. |
| 那阴森森的脸相又出现在它们之中，于是他又问它。 |
|
|
| | |
| 43. | They'll ask you again, I'm sure. These things happen. You're a busy guy. |
| 得了吧。他们知道你不是骗他们的。我确信他们还会再请你的。这种事常有，你也很忙。 |
|
|
| | |
| 44. | "I have answered you a hundred times, Fernand, and really you must be very stupid to ask me again." |
| “我已经对你说过一百次啦，弗尔南多。 你再问下去是自寻烦恼了。” |
|
|
| | |
| 45. | vividly that she screamed in fright, while another had his toe pulled when he asked for it- and did not ask |
| 有一个人在探索这种联系的可能的现实时，一个灵魂朋友使她偏瘫，这是如此生动，以至她惊恐地尖叫，另一个人要求灵魂拔自己的脚趾时，他的脚趾真的被拔——他再也没有这样要求。 |
|
|
| | |
| 46. | She fixed me with a stony glare and I knew better than to ask again. |
| “妈妈，我们为什么不做些美国式的食品，像汉堡包或者油炸鸡什么的?”她板着脸瞪了我一眼，我知道我最好还是别再问了。 |
|
|
| | |
| 47. | But you keep thinking about it and I will ask you again soon." |
| 她说：“不对，有许多人是聋人。但是你继续想，不久我会再问你。” |
|
|
| | |
| 48. | If she says that, the man should not be discouraged and should feel free to ask her again a week or two |
| 如果她这样说，男的不应灰心，而应该觉得很可以在一两个星期之后再问她。 |
|
|
| | |
| 49. | She fixed me with a stony glare and I knew better than to ask again. |
| “妈妈，我们为什么不做些美国式的食品，像汉堡包或者油炸鸡什么的?”她板着脸瞪了我一眼，我知道我最好还是别再问了。 |
|
|
| | |
| 50. | I ask him again and again, "What is it, Wei? |
| 譬如今晚，他又来了，来了便哭，并且似乎带了很浓的兴味来哭一样，无论我说，“你怎么了，说呀 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |