|
|
| 11. | Dear Concerned in Springfield, She should give him a middle name after a favourite uncle and deep-six |
| 亲爱的斯普林菲尔德的忧虑者：你姐姐应该以她最喜欢的一位叔叔的名字给她儿子取一个中间名，等他上学后就不要再用“玛丽安”这个名字了；否则，那可怜的孩子将总会被错误地指派去做女孩的体操和参加其它一些女孩子的活动了。 |
|
|
| | |
| 12. | After all an uncle was but an uncle, and his soul abhorred excessive display of feeling. |
| 毕竟叔父总不过是叔父，他从心里面讨厌表现得过分哀痛。 |
|
|
| | |
| 13. | After the dinner, uncle told us a ghost story |
| 宴会后，叔父讲了一个鬼故事， |
|
|
| | |
| 14. | "After his heart attack, uncle was advised to refrain from sex for several weeks." |
| 心脏病发作过后，叔叔被建议几周内节制性生活。 |
|
|
| | |
| 15. | The boy takes after his uncle, he has the same red hair, big feet, and quick temper. |
| 这小子像他叔叔一样，一头红发、一双大脚、一副火暴脾气。 |
|
|
| | |
| 16. | After Uncle Peter had wrung his neck, Aunt Pitty had been beset by conscience at the thought of enjoying |
| 当彼得大叔扭断它的脖子时，皮蒂姑妈忽然想起她的许多朋友都好几个星期没尝到鸡味了； 如果自己一家关起门来享用这顿美餐，那是良心过不去的，因此她建议请些客人来吃饭。 |
|
|
| | |
| 17. | The birth of a boy, who will be third in line after his uncle and his father, is likely to dampen debate |
| 这名男婴的皇位继承顺位仅次于他的叔叔（皇太子）和父亲（文仁秋筱宫亲王），成为第三皇位继承人。而他的出生也终于可以让有关“女性继承王位”的争论偃旗息鼓。 |
|
|
| | |
| 18. | Your uncle asked after you. |
| 你叔父询问了你的情况。 |
|
|
| | |
| 19. | After dinner my uncle said he wanted to sleep .and it seemed was to sleep . and it seemed as if he really |
| 饭后我叔叔说他想睡觉，并且似乎他真的这样做了。 |
|
|
| | |
| 20. | "You're not her real `'uncle', after all.And even if you were, so what? |
| 你又不是她真的‘叔叔’，就是真‘叔叔’又怎么样—— |
|
|
| | |