|
|
| 11. | His smallest transactions were carried through and completed only after prolonged reflection. |
| 一点点儿小生意，他也得盘算半天才能处理好。 |
|
|
| | |
| 12. | But, let us avow it, this idea, which seemed natural at the first blush, appeared to him after a moment's |
| 但是，老实说，那个念头在起初虽然显得自然，经过一番思考之后，他却又好象觉得它奇怪，觉得这是做不到的，几乎是不能容忍的。 |
|
|
| | |
| 13. | After a minute' s reflection, he answered. |
| 他沉思片刻后才回答。 |
|
|
| | |
| 14. | The prevention and nursing of vagus reflection after pulling out arterial sheath tube |
| 动脉鞘管拔除时迷走反射的预防与护理 |
|
|
| | |
| 15. | After a moment of reflection, however, you conclude that this is not so surprising after all. |
| 」过，经过一番推敲之后，你终究断言这一点都不值得大惊小怪。 |
|
|
| | |
| 16. | After mature reflection it seems to me that this could not have been effected through natural selection |
| 经过审慎考虑之后，我认为这种结果似乎不是通过自然选择得来的。 |
|
|
| | |
| 17. | "Do you know," he said, turning back to Carrie, after his reflection, "I sometimes think it is a shame |
| “你知道吗，"沉思过后，他回头对嘉莉说。 "有时候，我认为人们这样挥金如土是件可耻的事。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 18. | Remember the old saying that a dog loses the juicy bone in its mouth when it goes after the reflection |
| 狗为着追求水里肉骨头的影子，丧失了到嘴的肉骨头！ |
|
|
| | |
| 19. | she first extended her arms to prevent me, but after a moment's reflection, 'Yes, go, Florentin,' said |
| 我告诉她说，我要来找您了，是波尚先生差我来的，她最初想阻止我，但想了一会儿以后，她说：‘是的，去吧，弗劳兰丁，让他回来吧。’ |
|
|
| | |
| 20. | They disappear quickly, permitting no reflection after one image has been implanted before the next appears |
| 它们瞬间即逝，前一形象刚消失，后一形象就出现了，容不得深思。 |
|
|
| | |