|
|
| 1. | Are you blowing opportunity after opportunity because you can't recognize a crossroad when you come to |
| 一再错失良机,是不是因为走到了十字路口,而自己总是浑然不觉? |
|
|
| | |
| 2. | I tried opportunity after opportunity, scam after scam, UNTIL... |
| 我以后有机会尝试机会,诈骗陷阱后,直到:: |
|
|
| | |
| 3. | whenever the specific statute governing the agency requires an issue to be "determined on the record after |
| 按照约束行政机构的某一法令之规定，如某一问题必须“在某机构审查后以记录形式获得确立”，便采用上述形式（除少数例外）。 |
|
|
| | |
| 4. | Under the APA, these adjudications must be made "on the record after opportunity for a hearing." |
| 根据管理程序条例，这些判决必须在给予机会听证之后记录在案。 |
|
|
| | |
| 5. | only one class of adjudications: those which are "required by statute to be determined on the record after |
| 《行政程序法》只为一种级别的裁决订立了程序要求：那些"法规所要求的、在机关听证机会之后根据记录方可决定的"裁决（出处同上，第五百五十四条第一款）。 |
|
|
| | |
| 6. | When rules are required by statute to be made on the record after opportunity for an agency hearing, |
| 如果法律要求此种规章必须在机关听证会之后依据记录制定，则不适用本款规定，而适用本编第五百五十六条和第五百五十七条的规定。 |
|
|
| | |
| 7. | You waste opportunity after opportunity. I will stand no more. |
| 艾德温：不，我不认为这样行得通。你浪费了一次又一次的机会，我再也无法忍受了。 |
|
|
| | |
| 8. | Signs of water jumped out almost immediately, and just six weeks after Opportunity landed, NASA held |
| 水的遗迹几乎立刻跃入眼帘，“机遇号”着陆仅仅6周后，NASA就在华盛顿举办记者招待会，向外界公布了火星曾经有水的确凿证据。 |
|
|
| | |
| 9. | Goof up one opportunity after another |
| 糟塌了一个又一个机会 |
|
|
| | |
| 10. | forced to watch helplessly as their organizations waste money, disappoint and lose customers, and miss opportunity |
| 但他们几乎没有机会对此有所作为，只能无助地看着他们的公司在浪费资金，冷落并失去顾客，最终丧失那些对于他们是如此显而易见的机遇。 |
|
|
| | |