|
|
| 1. | forecastle, and the main-sail, which was still drawing, concealed from me a certain portion of the after-deck |
| 我在的位置是水手舱背风的一侧，张开的主帆挡住了我的视线，使我只能看到后甲板的一部分。 |
|
|
| | |
| 2. | quarter-deck;after deck |
| 后甲板 |
|
|
| | |
| 3. | A few passengers would have a stroll on the after deck before the evening meal. |
| 几位乘客将在晚饭前到后甲板上散步。 |
|
|
| | |
| 4. | the same moment the main-boom swung inboard, the sheet groaning in the blocks, and showed me the lee after-deck |
| 整个船身猛地一抖，简直要把人的五脏六腑都翻出来。 与此同时，主帆杠向船的内侧一转，滑车中的帆索发出吱嘎吱嘎的响声，下风处后甲板一下子显露在我的眼前。 |
|
|
| | |
| 5. | A few passengers will have a stroll on the after deck before the evening meal |
| 几位乘客将在晚饭前到後甲板上散步 |
|
|
| | |
| 6. | No.2 tween-deck after part |
| 二舱二层甲板后部 |
|
|
| | |
| 7. | A few passenger will have a stroll on the after deck before the evening meal |
| 几位乘客将在晚饭前到後甲板上散步 |
|
|
| | |
| 8. | sailing the summer seas in their dream yacht, and reclining in lazy luxury under the awning of the after-deck |
| 这件事过后不久的一天周日下午，当时他们正乘着梦中的游艇在夏日的海面上扬帆远航，斜倚在后甲板的天篷底下俯懒地享受。 |
|
|
| | |
| 9. | Most of the timber was below in the hold, but some had to be stowed on the after-deck |
| 木料大部分装在下面货舱里，但有一部分只好堆在后甲板上。 |
|
|
| | |
| 10. | The detective and Passepartout met often on deck after this interview, though Fix was reserved, and did |
| 从这一天起路路通跟费克斯就经常见面，可是费克斯在他这位朋友面前非常谨慎，一句话也不多问。 |
|
|
| | |