|
|
| 61. | more precious and more proudly worn because of it, finery flaunted with an added pride as an extra affront |
| 花边，绸缎，辫绳，丝带，所有这些都是偷过封锁线进口的，因此显得更加珍贵，穿戴起来也更加自豪，何况炫耀这样的华丽装饰可以作为对北方佬的一种特殊侮辱，会更加使人感到骄傲。 |
|
|
| | |
| 62. | principle" customer is highest, reputation the first, win victory with the quality" of management, affront |
| 公司本着“务实创新、拓未来”的精神，以“用户至上、誉第一、质取胜”的经营理念，面对市场，开拓进取。 |
|
|
| | |
| 63. | over-anxiousness to please, or perhaps her unconscious hostility towards those she anticipated will affront |
| 他本来可以吸引很多人，只因她那副愁眉苦脸的表情，自觉做错事的样子，急于讨好别人的举动，或者也许是她以为别人会有意使她难堪而产生的下意识的敌意，往往把人吓跑。 |
|
|
| | |
| 64. | "I am a nationalist and I regard such behaviour not only as an affront to Italian pride but also an offence |
| 我是一个民族主义者，我认这种行为不仅是对意大利尊严的侮辱，也是对一个两年前向他敞开大门的国家的冒犯。 |
|
|
| | |
| 65. | but there was a mixture of sweetness and archness in her manner which made it difficult for her to affront |
| 不过，伊丽莎白的为人一贯温柔乖巧，不轻易得罪任何人，而达西又对她非常着迷，以前任何女人也不曾使他这样着迷过。 |
|
|
| | |
| 66. | its loan aid to China by2008, the state media published indignant commentaries describing this as an affront |
| 当日本去年决定到2008年对中国就停止这一帮助性贷款，中国官方媒体则同仇敌忾般渲染日本对中国的侮辱，而对日本的慷慨却轻描淡写。 |
|
|
| | |
| 67. | His very presence was an affront to a man of society, cloak it as he might in an assumed good manner. |
| 蔑克里斯这种不可毁灭的内在的厚颜无耻,便是使男子们憎恶他的原因。只要他一出现,不管他装得多么斯文得体,上流人便要引以为耻了。 |
|
|
| | |