|
|
| 1. | Actual Carrier of Passengers |
| 实际客运承运人 |
|
|
| | |
| 2. | Liability of the carrier and actual carrier |
| 承运人和实际承运人的责任 |
|
|
| | |
| 3. | Article143 of this Law, nothing in this Section shall affect the rights and obligations between the actual |
| 第一百四十四条除本法第一百四十三条规定外，本节规定不影响实际承运人和缔约承运人之间的权利、务。 |
|
|
| | |
| 4. | describes the recordation of carrier on B/L; also, it clarifies the standards that differentiate the carrier |
| 本文归纳了海运提单上关于承运人记载,并阐述了承运人与实际承运人区分的标准。 |
|
|
| | |
| 5. | Article123 Where both the carrier and the actual carrier are liable for compensation, they shall be liable |
| 第一百二十三条承运人与实际承运人均负有赔偿责任的，应当在此项责任限度内负连带责任。 |
|
|
| | |
| 6. | Article138 Both the contracting carrier and the actual carrier shall, except as otherwise provided in |
| 第一百三十八条除本节另有规定外，缔约承运人和实际承运人都应当受本章规定的约束。 |
|
|
| | |
| 7. | obligationsnot imposed by this Conven tion or waives rights conferred by thisConvention affects the actual |
| 承运人据以承担非由本公约所规定的义务，或放弃本公约所赋予的权利的任何特别协议，只有在实际承运人以书面明确同意时，才能对实际承运人发生影响。 |
|
|
| | |