|
|
| 1. | applications interpret constraints differently, letting users shift angles in mid-drag by dragging the mouse across |
| 有些应用对约束拖动的处理有些不同，在拖动的过程中，如果使用者拖动鼠标偏离的角度超过一定阀值，则可以允许拖动偏离一定的角度。 |
|
|
| | |
| 2. | Her shadow had faded across the threshold. |
| 她的身影跨过门槛消逝了； |
|
|
| | |
| 3. | Xiangzi barely had the strength to step across the threshold of the gate. |
| 祥子几乎没有力量迈出大门坎去。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-09 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | Walking sedately in his cottonpadded black cloth shoes, he stepped across the threshold as Chueh-hsin |
| 他等觉新应了一声，便推开门帘，举起他那穿棉鞋的脚跨出了门槛。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-12 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | casual to run before and throw open the doors of intercourse, so that their real thoughts might be led across |
| 由于命运和环境这多年来将他们相互隔绝，他们就需要些轻松的阔谈来开头，然后再敞开交谈的大门，把他们的真实思想领进门垠。 |
|
|
| | |
| 6. | The round-house was like a shambles, three were dead inside, another lay in his death agony across the |
| 后甲板室好象一个屠宰场了，里面躺着三具死尸，还有一个家伙忍受着临死时的苦痛。 |
|
|
| | |
| 7. | but this new generation may see something across this threshold |
| 不过这新生一代也许可以 看见某些东西穿过这个门槛 |
|
|
| | |
| 8. | Bravely stepping across the threshold of the villa and into the sunlight, I felt the warm and cleansing |
| 我勇敢地跨出别墅的门槛,走到阳光底下,我又一次感受到了温暖而又清净的阳光再次照耀在我的脸上。 |
|
|
| | |
| 9. | after that quarrel, the girl swore that she would not let the young man set foot across her threshold |
| 争吵后，那姑娘发誓再也不让那个小伙子踏进她家门。 |
|
|
| | |
| 10. | "Her shadow had faded across the threshold. |
| 她的身影跨过门槛消逝了;这个大有助益的亲人离去了,根本没有回过头来看一眼应得的感谢--如果她刚刚如此热心地尽过力的那些人的心中肯于感激她的话。 |
|
|
| | |