|
|
| 1. | Millions of people were breathlessly watching black-and-white images of Neil Armstrong bounding across |
| 数百万观众屏息拭目观看尼尔·姆斯特朗跃过岩丘景观的黑白画面。 |
|
|
| | |
| 2. | All white save the river,that marked its course by a winding black line across the landscape; |
| 在一片白茫茫之中，只有河流在美丽的画面上勾画出一道弯弯曲曲的黑线； |
|
|
| | |
| 3. | All white save the river, that marked its course by a winding black line across the landscape, and the |
| 在一片白茫茫之中，只须河流在美丽的画面上划出一道曲曲弯弯的黑线,还有那叶儿落净的树木，映衬着铅灰色的天空，此刻更显得枝丫交错，姿态万千。 |
|
|
| | |
| 4. | and house-sized boulders that had been scattered across the landscape with the ease of a child kicking |
| 房屋大小的巨石散落四下，随意得就好像小孩子在踢水球一般。 |
|
|
| | |
| 5. | that marked its course by a winding black line across the landscape; |
| 只有河流在美丽的画面上划出一道曲曲弯弯的黑线； |
|
|
| | |
| 6. | decreasing cogency of public debate, computers dismiss linear argument and promote fast, shallow romps across |
| 当我们为公共讨论的说服力的下降而烦恼时，电脑抛弃了有条理的论证而促进了信息领域的快速的浅显的信息表达。 |
|
|
| | |
| 7. | Nowadays the winds blow salt across an increasingly barren landscape and the health of the local people |
| 如今狂风不时裹挟着盐粒肆虐日益贫瘠的土地，并危害当地人民的健康。 |
|
|
| | |
| 8. | The clouds scudded across the flate landscape, the wind filling my lungs and cleansing my mind of stress |
| 平展展的大地的上空，乱云飞渡，大风吹散了我胸中的烦恼和不安。 |
|
|
| | |
| 9. | A vast alluvial fan blossoms across the desolate landscape between the Kunlun and Altun mountain ranges |
| （广阔冲积扇开花整个荒凉景观之间的昆仑和阿尔金山脉，形成南部塔克拉玛干沙漠边缘，在中国的新疆建省。） |
|
|
| | |