|
|
| 41. | Their determined walk across no man's land, behind a creeping artillery barrage-- the largest in history |
| 他们决意穿越无人地带，深入纵横交错的火力网－经历了在当时是历史上规模最大的战役－他们的勇气被后人称为难以想象。 |
|
|
| | |
| 42. | From Moscow it was expected to spread across to Europe by land. |
| 还将从莫斯科沿着亚欧大陆蔓延到欧洲 |
|
|
| | |
| 43. | Rain cut across the land in sheets, and lightning played like jagged snakes in the air. |
| 滂沱的大雨横扫地面，闪电像锯齿似的火蛇在空中翻腾。在咆哮的风声之上进发出震耳的雷声。 |
|
|
| | |
| 44. | "This is a copy of the letter which Tattenai, the ruler of the land across the river, and Shethar-bozenai |
| 河西的总督达乃和示他波斯乃，并他们的同党，就是住河西的亚法萨迦人，上本奏告大利乌王。 |
|
|
| | |
| 45. | detailed recreation of medieval England, Rob Cole leaves poor, disease-ridden London to make his way across |
| 在此详细康在中世纪的英格兰,抢柯尔树叶穷人疾病缠身伦敦闯神州大地的喧哗,戏法,贩药给病人. |
|
|
| | |
| 46. | The work of all political parties and all the people across the land has been fruitful, as has been the |
| 过去几年，我们的建设成绩是很大的，各党各派和全国人民的工作都是有成绩的，我们共产党员的工作也是有成绩的。 |
|
|
| | |
| 47. | the trip that we have just completed, from Americans of both political parties and all walks of life across |
| 感谢您们对我们刚刚完成的旅行的支持，感谢美国两党和社会各阶层的支持。 |
|
|
| | |
| 48. | "So now, Tattenai, ruler of the land across the river, and Shethar-bozenai and your people the apharsachites |
| 现在河西的总督达乃和示他波斯乃，并你们的同党，就是住河西的亚法萨迦人，你们当远离他们。 |
|
|
| | |
| 49. | Americans, indigenous peoples who are believed to have traveled to America about 20,000 years earlier across |
| 在那时以前，北美的居民都是土著美洲人，据说这些当地人是约20000年以前从亚洲越过大陆桥来到美洲的，这个大陆桥就是现在的白令海峡。 |
|
|
| | |
| 50. | "at the same time, Tattenai, ruler of the land across the river, and Shethar-bozenai, and their men, |
| 当时河西的总督达乃和示他波斯乃，并他们的同党来问说，谁降旨让你们建造这殿，修成这墙呢? |
|
|
| | |