|
|
| 1. | - for I could hear him stifle a groan - yet it was at a good, rattling rate that he trailed himself across |
| 他移动时大腿上的伤口显然使他疼痛难忍，因为我听到他在竭力将呻吟声压下去，可尽管如此，他还是很迅速地拖着身子爬过了甲板。 |
|
|
| | |
| 2. | THERE was a great rush of feet across the deck. |
| 甲板上立刻响起了混乱的脚步声，我可以听到人们从房舱和水手舱里跌跌撞撞地跑出来。 |
|
|
| | |
| 3. | It occurred to me there was no time to lose; and, dodging the boom as it once more lurched across the |
| 我意识到不能再浪费任何时间了，便避开再次横扫过甲板的帆桅，溜到船尾，走下升降口的楼梯进了房舱。 |
|
|
| | |
| 4. | While Wu Sun-fu and the Tu couple were picking their way across the deck of the tug, a cabin boy helped |
| 荪甫他们三位走上了那“公司船”的甲板时，吴老太爷已经由云飞的茶房扶出来坐上藤椅子了。 |
|
|
| | |