|
1. | When a peasant, steeling himself against the cold, would peel off a cotton-padded jacket and hand it across |
| 乡下人忍着冷剥下身上的棉袄递上柜台去,那当铺里的伙计拿起来抖了一抖,就直丢出去,怒声喊道:“不当 |
|
|
| |
2. | You meet heroes across a counter -- and they're on both sides of that counter. |
| 你们会在柜台前遇到英雄们——在柜台的两边都会遇到英雄们。 |
|
|
| |
3. | The librarian shoved a huge file across the counter. |
| 图书管理员把一大堆案卷从柜台那头推到这边。 |
|
|
| |
4. | She rose and leaned across the counter conspiratorially |
| 她站起来,身子朝前一靠越过柜台,一副鬼鬼祟祟的模样。 |
|
|
| |
5. | jump across this counter and knock your teeth in. |
| 我老公没有跳过柜台把你的牙齿打到嘴里 |
|
|
| |
6. | He leaned down across the counter until his mouth was near her ear and hissed, in a very creditable imitation |
| 他从柜台上俯过身来,直到嘴巴靠近了她的耳朵,用一种与经常在雅典娜剧场出现的那个舞台丑角很相像的姿态轻轻地说:"别害怕,我的好太太! |
|
|
| |
7. | If only it could be bottled and sold across the counter. |
| 要是能够在柜台上论斤称着买就好了 |
|
|
| |
8. | The ones marching across my kitchen counter looked so confident, I just figured they had a plan, knew |
| 那些大步阅军式的蚁群穿越我的厨房餐台时是那么地信心十足,我就认为他们有着一个行动计划,并知道自己去向何处与将会做些什么。 |
|
|
| |