|
|
| 51. | After the critical acclaim of his porn[3] opus Boogie Nights, Paul Thomas Anderson intended to make " |
| 在保罗·托马斯·安德森的色情影片《一夜成名》受到评论界的赞扬之后，他打算拍点儿"题材轻松、摄制期短、成本又低的电影"。 |
|
|
| | |
| 52. | the city's preparations, and its showpiece stadiums the Bird's Nest and Water Cube have drawn wide acclaim |
| 国际奥组委的官员盛赞北京为奥运会所做的准备工作，尤其是本届奥运会的标志性体育场馆鸟巢和水立方的竣工，更是得到了广泛的赞誉。 |
|
|
| | |
| 53. | concerned in the government have provided special pilgrimage-related services for Moslem pilgrims, to the acclaim |
| 对穆斯林的朝觐，政府有关部门提供了各种服务，受到穆斯林的称赞。 |
|
|
| | |
| 54. | We should acclaim and support the declaration of the local authorities of northern China that they will |
| 我们应该赞扬和拥护华北当局与国土共存亡的宣言。 |
|
|
| | |
| 55. | take immense pride in the completion of the new airport on time and within budget, which has won the acclaim |
| 使到规模浩大的新机场工程，能够在预算费用内如期完竣。 这一点蠃得世界各国的称誉，亦是香港人觉得非常骄傲的一点。 |
|
|
| | |
| 56. | the book met with modest acclaim; he acknowledged the plaudits of the crowd; they gave him more eclat |
| 这本书得到适度的赞扬；他向人群答谢喝彩。 |
|
|
| | |
| 57. | Our revolution has won the sympathy and acclaim of the people of all countries. |
| 我们的革命已经获得全世界广大人民的同情和欢呼，我们的朋友遍于全世界。 |
|
|
| | |
| 58. | While appearing to disclaim the god-like acclaim he attracted, he still exuded a power that only someone |
| 表面上他似乎不承认对他的神一般的赞扬，实际上仍然流露出一种只有他这样名声显赫的人才能感受到的力量。 |
|
|
| | |
| 59. | Europe,while the U.S.versions,the Ford Contour and Mercury Mystique,are now being lauched to critical acclaim |
| 蒙蒂欧在欧洲卖得很顺利，而美国款的福特“CONTOUR”和“MERCURY MYSTIQUE”，目前正在关键性的评论声中推入市场 |
|
|
| | |
| 60. | He has received enthusiastic critical acclaim for his performances in Germany, Switzerland, Italy, Spain |
| 他已经在全世界的很多国家演出，如德国、瑞士、意大利、西班牙、葡萄牙、摩尔多瓦、哥斯达黎加、墨西哥、美国等，他的演出深受观众的欢迎。 |
|
|
| | |