|
|
| 31. | The men who are not interested in philosophy absorb its principles from the cultural atmosphere around |
| 那些对哲学不感兴趣的人从身边的文化氛围中吸取哲学原理——从小学、中学到大学，从书籍、报纸、电影、电视等。 |
|
|
| | |
| 32. | Facing the challenge of unreligious tendency, Chinese religion tries hard to absorb the achievement in |
| 处于全新环境中的中国宗教面对世俗化挑战 ,在积极吸纳科学成果、提高自身解决现实问题的能力和水平上 ,在加强对外文化交流、融会古今又突出中国文化特点上 ,都作出了努力和尝试。 |
|
|
| | |
| 33. | should we not be doing something material to wash out an ancient stain upon our own civilization if we absorb |
| 如果做得到，难道我们不应当去做些实际的事情，在有犹太公民的国家以友好、有效的方式吸收犹太民族，把自古以来我们文明史上的一个污点洗刷掉? |
|
|
| | |
| 34. | "Fortunately, the customer was willing to absorb the extra expense in this instance. |
| 幸运的是,这位客户愿意承担如此昂贵的空运费。但是,如果是美国好施集团出的差错,造成需要紧急空运,美国好施集团就只好承担那么这样高昂的运费了。 |
|
|
| | |
| 35. | The essential point, however, is the fact that the convex[凸起的 mirror is able to absorb and reflect in |
| 在两人头顶上方，朗朗白日之下却留有一根点燃的蜡烛，华丽铜制吊灯上的这根燃蜡也许能解释为婚礼的光芒，或者是代表上帝的眼睛。 |
|
|
| | |
| 36. | the rho factor, meek protect wet rho factor and special ultraviolet rays lautering the membrane can absorb |
| 内含护发亮泽因子，柔顺保湿因子及独特的紫外线过滤膜能快速吸收并在头发表皮形成网状保护膜，让头发湿润柔顺光泽，亮丽动人。 |
|
|
| | |
| 37. | Unlike most climate-change models, which calculate how the Earth should absorb and radiate heat in response |
| 以往大多数气候变化模型，是根据温室气体排放计算地球如何吸收和辐射热量，但这次的模型囊括了诸多分支领域：碳是如何循环的（光合作用及其影响），该循环又是如何影响气候的。 |
|
|
| | |