|
|
| 31. | Shining a flashlight along the tops of the walls, where the beams support the floor above, I saw an－other |
| 我打着手电筒，让光线沿着大梁支撑着上面地板的墙壁顶部搜寻着，不一会我又发现一条响尾蛇在我的头顶上方缓慢地移动着。 |
|
|
| | |
| 32. | In US English the street-level floor is the first floor and the one above is the second floor. |
| 在美式英语中, 与街道相平的楼层叫first floor, 其上面的一层叫second floor. |
|
|
| | |
| 33. | faces were about, and yet he did not like reading in the lobby, so he sought the main parlour on the floor |
| 四周都没看见熟悉的或可疑的面孔，可他还是不想在门厅里看报，就找到楼上的大休息室，进去坐在窗边，把报纸浏览了一遍。 |
|
|
| | |
| 34. | Lateral forces are estimated as stipulated percentages of the total load of the building above the given |
| 这个水平力按所计算的楼层以上建筑物总荷载的规定百分率进行估算。此值约为该总荷载的百分之十几. |
|
|
| | |
| 35. | In the north tower, every person believed to be above the 91st floor died: 1,344. |
| 南楼的飞机撞击的楼层及以上楼层共有约600人丧生，而据信北楼91层以上的所有人--1344人--都未能生还。 |
|
|
| | |
| 36. | was knitting his brows in search of an answer, when suddenly something fell with a heavy thud on the floor |
| 冯云卿攒眉挤眼，总是不明白。 蓦地有沉重的一声落在他头顶上的楼板，他全身一跳，慌慌张张坐了起来。 |
|
|
| | |
| 37. | of about 1 cu. m. and the entire incinerator flue pipe from the sub-lower ground floor up to the 7th floor |
| 工程包括清拆及处理位于邓肇坚医院的医疗废物焚化炉(其容量为1立方米)及整个烟道(由下层至七楼向上伸展至医院大楼顶部之上)。 |
|
|
| | |