|
|
| 11. | A crosswise platform or enclosed area above the main deck of a ship from which the ship is controlled |
| 桥楼；驾驶台；舰桥；舰楼船的驾驶舱上横跨的平台或封闭部分 |
|
|
| | |
| 12. | "Yes, sir," he said, "so long as one inch of this deck remains above water, there is hope. |
| 他看着我。“是的，先生，”他说道，“只要这艘船的甲板保持高出水面一寸，就还有希望。 |
|
|
| | |
| 13. | falling asleep, but I woke soon enough to the sound of Ton, our chef and captain, preparing breakfast on deck |
| 在阳光的照射和行驶缓慢的夜间驳船尾流的摇荡下我甚至记不得睡着了没有，但我们的船长兼厨师托恩在我头顶甲板上准备早餐发出的声响很快就把我吵醒了。 |
|
|
| | |