|
|
| 21. | For the longest time, I have been teasing the Uncle about his front teeth. |
| 有很长的一段时间，我时常做弄大叔的门牙。或者应该说是他那已经不存在了的门牙，因为成长期的护牙设备不好啊。 |
|
|
| | |
| 22. | One old man in Yanshou, Hunan, speaking about his uncle, gave the date of birth as "the seventh year |
| 在湖南延寿乡，一位老人说起他叔叔的生日是“光绪七年”， |
|
|
| | |
| 23. | Though--I don't know--now that I think about it, Uncle Peter has much more sense than any Republican |
| 尽管----我不明白----反正我这样想，彼得大叔比任何一个共和党人都更加清醒，也更有礼貌，不过，当然喽，像彼得大叔这样有教养的人是不会参加选举的。 |
|
|
| | |
| 24. | Habit strong upon her, Scarlett looked about for Uncle Peter and Pitty's carriage, for she had always |
| 思嘉习惯性的环顾一下周围，寻找彼得大叔和皮蒂姑妈的马车，因为在战争年月每次她从塔拉回到亚特兰大时都是他们来接的。 |
|
|
| | |
| 25. | Stop talking to me like a Dutch uncle about my duty to my family. |
| 在有关我的家庭责任感这个问题上，用不着你来教训我。 |
|
|
| | |
| 26. | Jou-chia asked coolly, "Doesn't she know you're about to get engaged, Uncle Chao?" |
| 柔嘉冷静地问：“她不知道赵叔叔要订婚了罢？” |
|
|
| | |
| 27. | I have an uncle living about one kilometers from here, so I'm planning to stay with him for a while. |
| 应试人：?我有个叔叔住在离这里一公里的地方，所以我打算和他住一阵。 |
|
|
| | |
| 28. | I'd imagine your cousin'll be pretty surprised to hear about the money her uncle left her. |
| 可以想像 当你侄女得知 她叔叔把钱留给她时 会有多惊喜 |
|
|
| | |
| 29. | Aunt Pitty had a falling out with her brother, Uncle Henry, about that time, so she came to live with |
| 皮蒂姑妈同她哥哥享利叔叔发生了一次争吵，所以她就过来同我们住在一起，并关照我们了。 |
|
|
| | |