|
|
| 31. | expounds it from four aspects: 1、 putting forward the subject of anti-feudalism(the heating discuss about |
| 本章节从四个方面对史学研究主题变迁的意识形态属性进行了阐释:1、反封建主义研究主题的提出(中国封建社会长期延续问题的热烈讨论); |
|
|
| | |
| 32. | " My mother didn't think about the long-term implications," she says. " They just wanted a baby so much |
| “我母亲没有想到长远的问题，”她说，“他们只是特别想要个孩子。” |
|
|
| | |
| 33. | Yet with all the problems, there is reason for the Chinese to be optimistic about their long-term future |
| 尽管存在这些问题，中国人民有理由对他们的长远的将来持乐观态度。 |
|
|
| | |
| 34. | Bush White House talks tough on military matters in the Middle East while remaining virtually silent about |
| 布什的白宫政府在中东的军事事务上一直言词强硬，然而对由于美国依赖矿物燃料而造成的长期问题却完全保持沉默。 |
|
|
| | |
| 35. | This government took office in March 1998, and its term is about to expire. |
| 本届政府１９９８年３月就职，任期即将结束。 |
|
|
| | |
| 36. | Before defining " technology ", it is better to have a clear idea about the generic term " technique |
| 在定义“科技”之前，还得先把“technique”（技术）这个泛用词讲清楚。 它可以和科学有关，也可以无关。 |
|
|
| | |
| 37. | People knows little about what the long-term effects of the new drug will be. |
| 人们不大清楚这种新药的长远效果如何。 |
|
|
| | |
| 38. | It also gives survey result on the research in China about long-term preservation of digital resources |
| 介绍了几个欧洲数字信息长期保存合作项目(DELOS、NETLIB、ERPANET、PRESTO、SEPIA、MMP和EVA等),并给出了对我国的数字信息长期保存研究现状的初步文献调查结果。 |
|
|
| | |
| 39. | If British and European businessmen and women are serious about their long-term commitment to China, |
| 如果英国和欧洲男女商人认真对待他们对中国的长期职责的话，那么，支持这所学院应起一艘旗舰似的作用。 |
|
|
| | |
| 40. | Four weks after the nuclear accident, millions of Europeans were still angry, confused and anxious about |
| 核事故发生后四个星期，几百万欧洲人仍然对笼罩着陆地上大片地区的放射性云层所产生的长期影响表示愤慨、慌乱和焦虑。 |
|
|
| | |