|
|
| 21. | Dr. Taza always kept after him about getting surgery done for his lopsided face, especially when Michael asked him for pain-killing drugs, the pain getting worse as time went on, and more frequent. |
| 塔查大夫一再催促他动个手术，把凹凸不平的脸修整一下，尤其是痛感随着时间的推移，发作得越来越严重，越来越频繁。 迈克尔向他要止痛药的时候，他就催促得更紧了。 |
|
|
| | |
| 22. | But, what with pain and worry, he could ill afford to wait any longer. So he said to himself, "Luckily, Vet Wang is about the same as Dr. Wang. Why not let Vet Wang have a try?" |
| 但病急了，身上痛苦，心里焦急，等不得了，心里想道：“好在王大夫同汪大夫也差不多，让他试试看罢。” |
|
|
| | |
| 23. | I don't care about myself. My life is already over, but I don't want to cause you any pain. |
| 我自己倒不要紧，我这一生已经完了。 不过我不愿使你痛苦，也不愿使她痛苦。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-21 |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 24. | "Two days before coming into the emergency room, began to have chills, fever, and a cough, a pain in the left side of the back, a sharp pain, temperature 39.4 c, pulse about 120, and respiration about 25, blood pressure normal." |
| 进急诊室两天前,开始畏寒、发烧,伴有咳嗽,背左侧疼痛,像针刺痛,体温39.4℃,脉搏120,呼吸25次,血压正常。 |
|
|
| | |
| 25. | Although the pain had brought the sweat out on his forehead, the worst of all was the fear that his backbone was about to snap. |
| 他的额头上痛得出了汗，但是最糟糕的还是担心脊梁骨要断。 |
|
|
| | |
| 26. | The pain of sitting on the narrow bench was such that often he got up and walked about, unreproved by the telescreen. |
| 老是坐在狭板凳上屁股发痛，他就站起来走动走动，倒没有受到电幕的叱喝。 |
|
|
| | |
| 27. | the hawks in the cartel, unconcerned about consumers' pain, demanded a much higher price. |
| 而组织中的鹰派不体谅消费者的疾苦，要出的价格远远高出30美元。 |
|
|
| | |
| 28. | She went through a long and painful natural childbirth, but said the pain was "a cathartic release for me about the anger that I have about my husband's death." |
| 从怀孕到痛苦的分娩，她都一个人挺了下来，在她看来，"分娩之痛是丧夫之痛的一种发泄"。 |
|
|
| | |
| 29. | ※ The doctor is obliged to be frank about the patient's condition and investigate in the journals and on the Internet all recent medical advances to see if there is even a distant prospect of a cure or better pain relief. |
| ※医生必须向病人如实讲明病情，必须从医学杂志和因特网上调查最新的医学进步，了解有无最终治愈的可能，或较好的减轻痛苦的办法。 |
|
|
| | |
| 30. | For those who feel pain of guilt about not eating breakfast, however, there is some good news. |
| 不过对于那些由于不吃早饭而感到内疚的人来说，倒是有个好消息。 |
|
|
| | |