帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句148条
61. So Li Yu-ting hurried off to Wu Sun-fu's house and arrived to find he had visitors-in the drawing-room were several people hovering about, seemingly waiting with bated breath to see whether Wu Sun-fu would smile or frown.
当下李玉亭匆匆忙忙赶到吴公馆时,刚碰着有客; 大客厅上有几个人,都屏息侧立,在伺察吴荪甫的一笑一颦。
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-10 好评(10) 差评(0)  
 
62. (c) in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;
(c)在绝对必要的情况下,如由于有关实体未能预见的事件所造成的极为紧急的情况,产品或服务不能通过公开或选择性招标程序迅速供应;
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
63. "So this is what the Lord has said about Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah: They will make no weeping for him, saying, ah my brother! or, ah sister! they will make no weeping for him, saying, ah lord! or, ah his glory!"
所以,耶和华论到犹大王约西亚的儿子约雅敬如此说,人必不为他举哀,说,哀哉。我的哥哥。或说,哀哉。我的姐姐。也不为他举哀,说,哀哉。我的主。或说,哀哉。我主的荣华。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经籍 好评(10) 差评(0)  
 
64. the commanders should draw these units into joint operations and then bring about their amalgamation without breaking up their original organization or reshuffling their cadres, so that the small groups may integrate smoothly into the larger group.
采取首先协同行动然后实行合编以及不破坏其建制不撤换其干部的办法,使小集团能够融合于大集团。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
65. " Normally,they wouldn't have time to think about it. " That's why occasions like Mother's Day or Father's Day, and Valentine's Day have become so significant.
“通常他们没有时间顾及这些,正是因为如此,诸如母亲节、父亲节和情人节等节日才变得如此重要。”
-- 来源 -- life - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
66. Prisoners in confinement are let out about an hour or so twice a day for fresh air, and provided exactly the same living conditions as other prisoners who do not take part in labour activities.
对被禁闭的罪犯每天放风两次,每次1小时左右,其生活待遇与不参加劳动的罪犯完全相同。
-- 来源 -- 汉英非文学 - 白皮书 - gaizaozuifan 好评(10) 差评(0)  
 
67. But when we analyse the desire to be "good", it generally resolves itself into a desire to be approved, or, alternatively, to act so as to bring about certain general consequences which we desire.
但是,当我们分析为“善”的欲望时,它一般都变成一种要求得到认可的欲望; 或者说,一种采取行动以便得到某些我们希望的一般结果的欲望。
-- 来源 -- 哲学部分 - kexueyulunli 好评(10) 差评(0)  
 
68. So the next time you read about Japan's over-the-top obsession with pushing kids up the success ladder, ask yourself: Am I or my friends all that different?
所以,下次您再看到有关报道日本小学生在重压下向成功的阶梯上攀登的文章,请扪心自问,我或我的朋友有什么不同吗?
-- 来源 -- life - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
69. For the past decade or so, Americans have worried about their cynicism towards government, their sense that the goings-on in Washington do not reflect their real concerns.
在过去10年左右的时间里,美国人一直忧心忡忡,因为他们对政府失去信心,他们感到华盛顿的所作所为不反映他们的意愿。
-- 来源 -- politics - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
70. Together they set up a factory which produced all kinds of steam engines at the rate of about 20 a year for the next 30 years or so.
此后30年,他们合作开办了一家专门生产各种蒸汽发动机的工厂,每年生产发动机20台。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 科学史 - kexueshi-zhenqifadongji 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6]  7  [8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟