|
|
| 1. | You may bring up with your boss about your salary raise because he seems to be in a happy mood today. |
| 你大概可以向你老板提出加薪的事，因为他今天似乎心情愉快。 |
|
|
| | |
| 2. | THE OPEC oil cartel is about to turn 40, and the mood in the run-up to the grand heads-of-state party in Venezuela in less than three weeks' time is jubilant. |
| 石油企业联合组织敬佩克即将迎来它40岁的生日，而不到三周年后将在委内瑞拉举行的该组织的首脑峰会的准备工作也洋溢着一种喜庆的气氛。 |
|
|
| | |
| 3. | But Wu Sun-fu was too engrossed in his worries about Shuangchiao to notice her unusual mood. |
| 然而全心神贯注在家乡失陷的吴荪甫却并没留意到少奶奶的神情反常； |
|
|
| | |
| 4. | "Yes. Here I'd like to talk about the symbols in both Eastern and Western paintings. Symbolism in Eastern painting is intended to deepen the experience of a picture's mood and spirituality and, is more generalized and poetic than in Western art." |
| 我要谈谈东西方绘画中的象征。象征在东方绘画中是用来加深绘画的基调和精神性，并比西方绘画更有概括性和诗意。 |
|
|
| | |
| 5. | a hateful thing to do; in a mean mood; told spiteful stories about the fat lady. |
| 要做可恨的事；以低劣的情绪；讲述关于这个胖女人的恶毒的故事。 |
|
|
| | |
| 6. | And when you're feeling good about yourself, you're less likely to take his not being " in the mood" as a rejection of you. |
| 当你自我感觉良好时，你就不大可能把他的情绪不佳看作是把你拒之门外。 |
|
|
| | |
| 7. | During the ten years of the disastrous "cultural revolution" I was not in the mood to, nor was I fit enough to bother about my books, as I was not even sure where I myself would end up. |
| 十年浩劫，我自顾不暇，无心也无力顾及它们。 |
|
|
| | |
| 8. | He was in no shape or mood to do the scrub work that exists about the foundation of every hotel. |
| 他既没有体力又没有心情来干每家旅馆都有的最基本的拖地板擦桌椅之类的活儿。 |
|
|
| | |
| 9. | But this cannot happen without the support of central banks and governments, and most voters and politicians were in no mood to think about long-term global solutions. |
| 但是如果没有各国中央银行和政府的支持，这一点是做不到的，而多数选民和政界人士却没有心情考虑全球性的长远解决办法。 |
|
|
| | |
| 10. | The mood of anxiety about his appearance seemed to pass away, and to be succeeded by a deep solemnity. |
| 他脸上的那种焦虑的表情似乎不翼而飞了，代之以一种极其庄重的神色。 |
|
|
| | |