| 1. | they were doubtful that the cord would hold; it was doubtful whether she would be admitted; dubious about agreeing to go. |
| 他们怀疑那条绳索能支撑住；她会不会被承认是充满疑问的；怀疑是否同意走。 |
|
|
| | |
| 2. | "He makes a deep mine far away from those living in the light of day; when they go about on the earth, they have no knowledge of those who are under them, who are hanging far from men, twisting from side to side on a cord." |
| 在无人居住之处刨开矿穴，过路的人也想不到他们。又与人远离，悬在空中摇来摇去。 |
|
|
| | |
| 3. | "Spinal cord： In vertebrates, the body's major nerve tract. In humans it is about 18 in. (45 cm) long, running from the base of the brain through the vertebral column." |
| 脊髓:身体的主要神经束，约45公分长，从脑底部起贯穿脊柱。 |
|
|
| | |
| 4. | EQ took the dangling end of the cord, wind it about the haft of the spear nearer the door, he wound it about the spear twiceand pushed the remaining end through the crackuntil it vanished into the office. |
| 埃勒里·奎因首先把一张地毯放在门槛上，三分一在候厅室里，三分二在办公室那边，他用一条坚韧的绳子，在大概三分一的长度围了锁柄一圈，然后把短的一端从门槛塞到办公室那边。 |
|
|
| | |
| 5. | "In humans, by about the fourth week, the head and trunk can be distinguished and the Brain, spinal cord, and internal organs Begin to develop." |
| 以人类来说,在受孕后第四周左右,头部和躯干的区分逐渐明显,脑、脊髓、内部器官开始发育。 |
|
|
| | |
| 6. | a cord or chain (often bearing gems) worn about the neck as an ornament (especially by women). |
| 戴在脖子上作为装饰品的绳索或链子（通常是宝石）（尤其是被女人佩带）。 |
|
|
| | |
| 7. | He felt about to find the cord |
| 他摸索着找绳索。 |
|
|
| | |
| 8. | Markham told Jane that at a party the night before she had heard about a medical article in Reader's Digest that described a successful operation on a spinal cord tumor. |
| 她告诉简，前一天晚上她参加一个晚会，听说《读者文摘》上刊登了一篇记载有关脊髓肿瘤切除手术成功的医学文章。 |
|
|
| | |
| 9. | "Spinal cord: In vertebrates, the Body's major nerve tract. In humans it is about 18 in. (45 cm) long, running from the Base of the Brain through the vertebral column." |
| 脊髓: 身体的主要神经束,约45公分长,从脑底部起贯穿脊柱。 |
|
|
| | |
| 10. | I pulled in hand over hand on the cord, and, when I judged myself near enough, rose at infinite risk to about half my height, and thus commanded the roof and a slice of the interior of the cabin. |
| 我双手交替攀着那绳子往上爬，当我估计到了差不多的高度时，便冒险探出了半个身子，刚好可以看到舱顶和舱内一角的情形。 |
|
|
| | |