|
1. | Both of them are nuts about chamber music. |
| 他们俩都热衷于室内乐。 |
|
|
| |
2. | ” One live moth, having miraculously escaped from a gas chamber, flits about in confusion for several |
| 」一只蛾奇迹般地从毒瓶中逃脱,困惑地飞来飞去;几分钟后,有人把牠捉起来,开了门让牠出去。 |
|
|
| |
3. | for her master had an odd notion about the chamber she would put me in, and never let anybody lodge there |
| 因为她的主人对于她领我去住的那间卧房有一种古怪的看法,而且从来也不乐意让任何人在那儿睡。 |
|
|
| |
4. | awakened me had succeeded the most perfect silence--unbroken, save by the footsteps of a man walking about |
| “在那一阵可怕的声响之后,便是一片死一般的沉寂,只剩一个男人在我头顶上走动的声音, 楼梯在他的脚下格吱格吱地响着。 |
|
|
| |
5. | He moved about in the same chamber with his wife, unmindful of her presence. |
| "他一边穿衣一边想着这个问题。 他在他和妻子共同的卧室里走动,对她视而不见。 |
|
|
| |
6. | And thus he made fools of them, and drove them so long round about the treasure-chamber that they were |
| 卫兵跟着声音追过去时,小裁缝早就跑到另一袋金子下面,冲他们喊:“唉呀,我在这儿呢 |
|
|
| |