|
|
| 1. | A clay Buddha crossing a stream/hardly able to save itself |
| 泥菩萨过河,自身难保 |
|
|
| | |
| 2. | a clay idol fording a river is hardly aBle to save itself. |
| 泥菩萨过河，自身难保。 |
|
|
| | |
| 3. | Pete sat on the bench now, hardly able to move. |
| 皮特现在坐在长椅上,几乎不能动弹。 |
|
|
| | |
| 4. | We've been parted so long, but now, at last, when we're able to meet again, you're hardly even willing to talk to me. |
| 我们分别了这么久，好容易才见到了，你连话也不肯跟我多说。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-21 |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 5. | Procrastination, hesitation or sleeping over the problem will only lead to adversity and you, my brother, will hardly be able to escape censure. |
| 如迁延不决，或委之异日，不仅徒生困扰，吾弟亦将难辞其咎。 |
|
|
| | |
| 6. | It was a night so beautiful that your soul seemed hardly able to bear the prison of the body. |
| 这里的夜这么美，你的灵魂好象都无法忍受肉体的桎梏了。 |
|
|
| | |
| 7. | Weak and lethargic still, hardly able to talk, he appeared to take the luxurious treatment quite for granted. |
| 他还衰弱，渴睡，几乎不能说话。他对这种优待似乎受之无愧。 |
|
|
| | |
| 8. | his short legs hardly able to keep pace. |
| 他们的腿太短很难跟上步伐。 |
|
| -- 来源 -- 紫激光束-丛林历险 - Chapter 4 Where Is Everybody? |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 9. | Frankly, before the reform the majority of the peasants were extremely poor, hardly able to afford enough food, clothing, shelter and transportation. |
| 坦率地说，在没有改革以前，大多数农民是处在非常贫困的状况，衣食住行都非常困难。 |
|
|
| | |
| 10. | This is quite obvious in the US. While the income of people who are able to seize the opportunity has soared, the salary of odinary workers has hardly increased. |
| 美国就相当明显，一般工作人员的平均薪资并没有明显提升，相对的，能够把握时机的顶尖者，就很厉害了。 |
|
|
| | |