|
|
| 11. | You are always this way, Ma, you always take the pain without a single whimper, he thought. |
| 你永远这样，妈，你永远都是默默地忍受一切，他想，也许昨天或者前天你就病了，但你不说出来，甚至夜里都不哼出声来。 |
|
|
| | |
| 12. | "It's a very ticklish business, this, Mr Steger," put in the manager, yieldingly, and yet with a slight |
| “这件事情，是最棘手的玩意儿，斯达格先生”，经理接着说，表示妥协，可是语气里还含着些呜咽的样子。 |
|
|
| | |
| 13. | Steger," put in the manager, yieldingly, and yet with a slight whimper in his voice. |
| "这件事情很是件棘手的玩意儿，斯达格先生"，经理接着说，表示妥协，可是语气里还含着些呜咽的样子。 |
|
|
| | |
| 14. | moments, television somehow picked up the chanting of the supporters outside, but there was barely a |
| 在高潮时刻，电视台想办法录到了场外的球迷欢叫声，但那些在行政包厢内走来走去的人连一声呜咽都没有发出：他们对饮料和自助餐桌的兴趣，至少和对比赛的兴趣一样多。 |
|
|
| | |
| 15. | You are always this way, Ma, you always take the pain without a single whimper, he thought. |
| 你永远这样，妈，你永远都是默默地忍受一切，他想，也许昨天或者前天你就病了，但你不说出来，甚至夜里都不哼出声来。 |
|
|
| | |