帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句77条
41. For a moment, stiffened by the cramped position in which she had slept, she could not remember where she was.
因为睡觉的地方过于狭窄,她蜷缩得浑身发僵,一时间竟想不起自己是在哪里了。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao24 好评(11) 差评(0)  
 
42. In enemy-occupied areas and in guerrilla zones where the enemy is in a superior position we cannot help people evade the burdens imposed by the enemy, but we can work to reduce them.
在敌占区及敌占优势的游击区,不可能避免对敌负担,而只能是减少对敌负担。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(11) 差评(0)  
 
43. The position of the middle peasants is especially important in the old Liberated Areas where the middle peasants are the majority and the poor peasants and farm labourers a minority.
在老解放区中农占多数贫雇农占少数的地方,中农的地位尤为重要。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
44. Tu Wei-yueh took up a position in the centre of the workshop where the aisles crossed, with Wang Chin-chen on his left and Ah Chen on his right.
屠维岳挺直了胸脯,站在车间中央那交通道上,王金贞在左,阿珍在右;
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-15 好评(10) 差评(0)  
 
45. "Where a state functionary charged with implementing this Law takes advantage of his position and power to extort and accept bribes, he shall be punished according to......"
执行本法的国家工作人员,利用职权索
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 应用 好评(10) 差评(0)  
 
46. It is not a superpower, able to throw its weight about, but it is in a good position to take responsibility in cases where it can bring something to the table.
超级大国可以到处发挥其影响力,但德国不行,不过其所处的地位使德国能将一些事情搬上谈判桌,并承担起相应的责任。
-- 来源 -- ecocn.org 好评(10) 差评(0)  
 
47. Hester could not but ask herself whether there had not originally been a defect of truth, courage, and loyalty on her own part, in allowing the minister to be thrown into position where so much evil was to be foreboded and nothing auspicious to be hoped.
海丝特不禁自问:是否由于她这方面在真诚、勇气及忠贞上本来存在着缺陷,才造成牧师被抛进凶相横生、毫无祥兆的境地呢?
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi13 好评(10) 差评(0)  
 
48. That puts IT in the position of being the guardian of a customer's buying experience.The consumer doesn't want to know if the pallet is in the warehouse, but he does want to know where his package is and whether the product he wants is in stock or not.
这就使IT部门处在客户购买经历过程中向导的地位,客户不需要知道货盘是否在仓库中,但他确实要知道他的货箱在何处,他要的产品是否有货。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
49. "Therefore, those areas that are in a position to develop should not be obstructed. Where local conditions permit, development should proceed as fast as possible."
所以,能发展就不要阻挡,有条件的地方要尽可能搞快点。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 好评(10) 差评(0)  
 
50. And now we have a case where the advice she is getting from some of her ministers in some of those other places is at variance with the wishes of Thatcher. It puts her in a difficult position.
现在的情况是:其它某些地方某些部长向她提出的意见与撒切尔的愿望相抵触,这就使她陷于困难境地。
-- 来源 -- 名作英译部分 - P_nvwangyushouxiang 好评(10) 差评(2)  
 


上一页[1][2][3][4]  5  [6][7][8]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟