|
61. | People say he was a little bit too far off his line but his defenders didn't help him out, leaving it |
| 虽然有人认为宾科士打站得太出,但我觉得是他的后卫直至最后一分钟也没有帮他解围。 |
|
|
| |
62. | In these intervals he was able to shake off a bit of his melancholy and enjoy a pittance of fun. |
| 这其间他有小的忧愁,也有小的快乐。 他把输掉的钱全赢回来了。 |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26) - jia-17 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
63. | The wind in Britain's sails slacked off a bit after that, but it has picked up again in recent years. |
| 自那以后英国航行的风力便开始减缓,但在最近几年里又开始重整旗鼓,从伦敦金融城的复兴到象詹姆斯?森爵士那样的创业家,种种迹象表明英国是能够创新和成功的。 |
|
|
| |
64. | court, but I realize that no matter what I'm dealing with, there's somebody else out there who has it a |
| 不论赛场内外,我总是努力做到最好,每一天以自己的实际行动证明他们的话是错误的, 我也发现,不管我怎么样应对,身边总有一些人是在退步。 |
|
|
| |
65. | Parents may be putting too much pressure on their children to do well, and they need to back off a bit |
| 有些家长只想孩子出成绩,对他们施加压力也许太大,应当收敛一点才好。 |
|
|
| |
66. | "The boy broke off a bit of wood and dropped it, with a dry leaf, into the box where the coin was before |
| 那男孩折了一小片木头,连同一片干树叶一起放进先前盛银币的盒子里。 |
|
|
| |
67. | current's less a'ready, sir,' said the man Gray, who was sitting in the fore-sheets; 'you can ease her off |
| “水流现在已经减弱了,先生,”坐在船头的格雷说,“你可以稍微偏一点方向。” |
|
|
| |
68. | student went to Blackwell's bookshop in Oxford, bought a brand-new copy for 35 pounds, dirtied it up a |
| 于是这位较有钱的学生去了牛津的布拉克韦尔书店,花35英镑买了一本全新的,先是把书弄脏一点,然后撕去封面,在书面写了一个假名。 |
|
|
| |
69. | You tend to bite off a bit more than you can chew, and you want to start at the top without due preparation |
| 你倾向于作出你无法兑现的承诺,而且你会在没有适当准备的情况下,就从最困难之处开始。 |
|
|
| |
70. | She put the end in her mouth and bit off a shred, then spat it out and laughed. |
| 一枝很长的柳条拂到林佩珊脸上了,她一伸手就折断了那柔条,放在嘴里咬一下,又吐出了,格格地又笑着问道: |
|
|
| |