|
|
| 51. | So using it as a criterion to evaluate a translation quality, the translator would get a better understanding |
| 把礼貌对等作为衡量翻译质量的一项重要标准,有助于译者从更深的文化层次理解原文,使译文与原文达到多层次、方面的对等,成为更优秀的译作。 |
|
|
| | |
| 52. | What is the use of studying Latin unless you can get through it a better understanding, a more complete |
| 除非你能通过拉丁语对使罗马变得既辉煌又可耻的那些大规模活动的盛衰，获得更好的理解和更全面的感受，否则研究拉丁语又有什么用处？ |
|
|
| | |
| 53. | I hope they can have a better understanding about it. |
| 杰夫：明天，我要给中国学生介绍一些有关欧洲游泳历史方面的 知识，使他们能更好地了解欧洲的游泳比赛。 |
|
|
| | |
| 54. | This thesis tends to analyze and decode the connotation of the symbols in the novel so as to have a better |
| 本文试从女权主义文学批评理论角度出发,全面解读与分析小说中的象征所包含的丰富意蕴,力求深入理解《紫色》这部长篇小说的主题与思想内涵。 |
|
|
| | |
| 55. | spectacular photographs of the Mars surface and meteorological and geological data that will lead to a |
| 海盗号太空船提供了火星表面的壮观照片、气象以及地质上的资料，使大家可以更好地了解地球上的种种情况。 |
|
|
| | |
| 56. | If you want a better understanding of how generics perform in the real world, complete Practice3 as well |
| 这个任务中，你至少要完成练习1和2。如果你想更好的理解在真实世界里泛型是如何执行的，最好完成练习3。 |
|
|
| | |
| 57. | Ethics must facilitate a better understanding of these laws and regulations, which are not designed to |
| 伦理必须帮助人们更好地理解这些法律和规定,这些规定不是用来做摆设的,而是为了保护所有利益相关者的利益。 |
|
|
| | |
| 58. | want to share with you some of my thoughts on China's development, in the hope that it will give you a |
| 这里,我想就中国的发展这个题目谈一些我的看法,希望有助于诸位对中国的了解。 |
|
|
| | |
| 59. | We look ahead to the day when the vestiges of old scientific mistakes will be erased and replaced by a |
| 我们盼望有一天，过去科学界犯的错误，连残渣都给抹掉，取而代之的，是对人类起源与多样性的更佳了解。 |
|
|
| | |
| 60. | To enable the international community to acquire a better understanding of the condition of women in |
| 为使国际社会更好地了解东道国的妇女情况，现将中国妇女的状况公诸于世界。 |
|
| -- 来源 -- 汉英非文学 - 白皮书 - funvzhuangkuang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |