|
1. | Howells wrote in the margin of the manuscript, 'Awfully good but a little dirty'. |
| 这段描写最初后面还接续着“尾巴夹在腿中间象个纺锤”,不过马克·吐温的朋友兼顾问豪尔斯为这句话在底稿边缘空白上写道:“好得很,只是有点不雅。 |
|
|
| |
2. | I just need to know that you're willing to get your hands a little dirty. |
| 我只需要知道你愿意掺和进一点不干净的事 |
|
|
| |
3. | Miller's bedroom were beginning to get a little dirty, |
| 可米勒夫人卧室的墙有点脏了, |
|
|
| |
4. | He has a couple of dirty little fingers in a couple of dirty little pies. |
| 如果说他的生意是 几只脏手指在翻弄几只小馅饼的话 |
|
|
| |
5. | In the old days, it was a sad dirty little town. |
| 在旧社会,它是一个凄凉、脏的小镇。 |
|
|
| |