帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句48条
1. You hear it from the trackers, a more breathless chant, as they pull desperately against the current, half a dozen of them perhaps if they are taking up wupan, a couple of hundred if they are hauling a splendid junk, its square sail set, over a rapid.
它也可能是比较急促的号子,那是纤夫,他们拉纤逆流而上。 如果拉的是小木船,也许就只五六个人; 如果拉的是扬着横帆的大船过急滩,那就要200来人。
-- 来源 -- 名作英译部分 - P_hezhige 好评(11) 差评(0)  
 
2. In 1962, I had raided Chrysler and brought over a dozen of their top engineers.
1962年,我就曾打进克莱斯勒公司,拉走他们十几个最好的工程师。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句 好评(10) 差评(0)  
 
3. The medicine and prescriptions cost over a dozen dollars yet didn't cure him completely, because as soon as he was slightly better he stopped taking medicine.
这么点药,那么个偏方,揍出他十几块钱去; 病并没有除了根。 马马虎虎的,他以为是好了便停止住吃药。
-- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-21 好评(10) 差评(0)  
 
4. Here is what we found: Of the hundreds of self-change techniques that have been suggested over the centuries, perhaps only a dozen are distinctly different.
我们的发现结果如下:在几个世纪以来人们提出的几百种改变自我的方法中,也许仅有十来种与其他方法截然不同。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
5. The morning session was now over, only a dozen or so brokers and customers remained, chatting in twos and threes.
现在交易所的早市已经结束。 市场内就只剩十来个人,经纪人和顾客都有,三三两两地在那里闲谈。
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-11 好评(10) 差评(0)  
 
6. Other Catholic leaders in Boston handed over about a dozen more, according to sources. The total number may top 80.
消息人士说,波士顿的其他天主教会领导人又提交了十几人的名单,因此涉嫌儿童性骚扰的神父总数可能达到80人。
-- 来源 -- 时文4 - P_shiwen_shenfudezuie 好评(10) 差评(0)  
 
7. We must be determined, through strenuous efforts over several dozen years and even the entire coming century, to turn west China into a region enjoying economic prosperity, social progress and stability, ethnic unity and a beautiful landscape.
我们要下决心通过几十年乃至整个下世纪的艰苦努力,建设一个经 济繁荣、社会进步、生活安定、民族团结、山河秀美的西部地区。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
8. "an order of soup a fifty cents or a dollar, with a dozen kinds to choose from; oysters in forty styles and at sixty cents the half-dozen; entrees, fish, and meats at prices which would house one over night in an average hotel."
一份汤要5毛或1块,有一打品种可供选择;有四十种风味的牡蛎,六只要价6毛;主菜、鱼和肉类菜肴的价钱可以供一个人在一般旅馆里住上一宿。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
9. my second cargo was a great bag full of rice, the umbrella to set up over my head for shade; another large pot full of fresh water, and about two dozen of my small loaves, or barley cakes, more than before, with a bottle of goats-milk, and a cheese;
这一次我拿了一大口袋米,还有那把挡太阳的伞,又取了一大罐淡水,二十多只小面包--实际上是一些大麦饼,这次拿得比上次还多。另外又拿了一瓶羊奶,一块干酪。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
10. Then she flounced over to the dog, kissed it with ecstasy, and swept into the kitchen, implying that a dozen chefs awaited her orders there.
接着她蹦蹦跳跳跑到小狗跟前,欢天喜地地亲亲它,然后又大摇大摆地走进厨房,那神气就好似那里只有十几个大厨师在听候她的吩咐。
-- 来源 -- 英汉文学 - 盖茨比 - gaicibi02 好评(11) 差评(2)  
 


  1  [2][3][4][5]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟