帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句520条
81. There was a swift pattering of feet racing up the hall from the kitchen and Melanie burst into the room, her eyes wide with alarm.
接着又听见一阵急促的脚步声从厨房顺着走廊传过来,媚兰突然来到屋里,她睁着两只大眼睛,显出非常吃惊的样子。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao41 好评(16) 差评(5)  
 
82. Whenever there was a pause in the song she filled it with gasping, broken sobs, and then took up the lyric again in a quavering soprano.
每逢曲中有停顿的地方,她就用抽抽噎噎的哭声来填补,然后又用震颤的女高音继续去唱歌词。
-- 来源 -- 英汉文学 - 盖茨比 - gaicibi03 好评(12) 差评(1)  
 
83. THERE was a great rush of feet across the deck. I could hear people tumbling up from the cabin and the foc's'le;
甲板上立刻响起了混乱的脚步声,我可以听到人们从房舱和水手舱里跌跌撞撞地跑出来。
-- 来源 -- 英汉文学 - 金银岛 - jinyindao12 好评(10) 差评(0)  
 
84. There were the armies of reference clerks whose job was simply to draw up lists of books and periodicals which were due for recall.
还有一大群资料员,专门开列该收回的书刊目录。
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-1 好评(10) 差评(0)  
 
85. There was a rumble of wheels at the door, and the tranter's cart came up.
门外响起了车轮的滚动声,搬运工的车子到了。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 民俗 - minsu_sigegege 好评(10) 差评(0)  
 
86. There was the great city, bound more closely by these very trains which came up daily.
芝加哥就在前面,眼下她乘坐的火车每天往返,把芝加哥和她家乡紧密地联结在一起。
-- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei001 好评(10) 差评(0)  
 
87. There was no need to get worked up about anything.
他可是没为这个发愁,经验使他冷静的上工辞工,犯不着用什么感情。
-- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-21 好评(10) 差评(0)  
 
88. When she moved about there was an incessant clicking as innumerable pottery bracelets jingled up and down upon her arms.
她走动的时候,不断发出丁当丁当的声音,因为许多假玉手镯在她胳臂上面上上下下地抖动。
-- 来源 -- 英汉文学 - 盖茨比 - gaicibi02 好评(10) 差评(0)  
 
89. there was something fishy about the accident; up to some funny business; some definitely queer goings-on; a shady deal; her motives were suspect; suspicious behavior.
关于这次事故有些可疑之处;直到一些可疑的交易;明显可疑的举止;暗中的交易;她动机可疑;可疑的行为。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
90. Half way up the stairs there was a lavatory... " The House of Lords, " said Jake.
楼梯中间有个厕所……“人家管它叫‘上议院’,”杰克说。
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6][7][8]  9  [10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟