帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句61条
11. If the act was deemed a crime under the laws at that time, and if under the provisions of Chapter IV, Section 8 of the general provisions of this law it should be prosecuted, criminal responsibility is to be investigated according to the laws at that time.
如果当时的法律认为是犯罪的,依照本法总则第四章第八节的规定应当追诉的,按照当时的法律追究刑事责任。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
12. It is "modern", certainly, but it is an expressive modernism that was quite at odds with the rectilinear "international style" of its time.
它当然很“现代”,却是一种富于表现力的现代主义,与同时代的垂直式的“国际风格”相去甚远。
-- 来源 -- life - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
13. I think that alter I spent my time under water, the most important thing that I came Back with was the realization that it is now possible for men to live permanently where once they could not even venture for a second
我想,在水下呆了一段时间之后,我的最重要的收获是认识到现在人们可以长久生活在他们过去甚至片刻也不敢停留的地方
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 好评(10) 差评(0)  
 
14. It is said that once upon a time there was a girl who was unusually domineering.
听说在很久以前,有位姑娘脾气很坏,总是盛气凌人。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 民俗 - minsu_xunhuhanfu 好评(10) 差评(0)  
 
15. Although it was destroyed many times during dynastic wars, it was rebuilt time and again so that it is now preserved as before.
因此,唐代之后,虽迭遭兵乱,但屡毁屡建,以至保存到现在。
-- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_wutaishanhuacangsang 好评(10) 差评(0)  
 
16. "That old dog next door finally kicked the bucket. He was sixteen years old, toothless, blind and could hardly get around. Sixteen years is a long time for a dog, so it was time for him to go."
隔壁的那条狗终于死了。那狗已经有十六岁了,牙都没了,又瞎,行动也不便。十六岁了,对狗来说也是时候了。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语 好评(10) 差评(0)  
 
17. "It is under the law of the State where the goods will be resold or otherwise used, if it was contemplated by the parties at the time of the conclusion of the contract that the goods would be resold or otherwise used in that State."
如果双方当事人在订立合同时预期货物将在某一国境内转售或做其它使用,则根据货物将在其境内转售或做其它使用的国家的法律;
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 商务 好评(10) 差评(0)  
 
18. Once upon a time,there was a man of state Chu who made his living by selling spear and shield. So in praising of his shield he said:"My shield is so solid that nothing can cut it through."
楚国有个卖矛和盾的人,夸赞自己的盾说:“我的盾非常坚固,什么东西都不能刺破它。”
-- 来源 -- others - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
19. "You are an old rose-tree now,"said the snail. "You must make haste and die. You have given the world all that you had in you; whether it was of much importance is a question that I have not had time to think about.
现在您已经成了老玫瑰枝了,”他说道,“您大约快要了结生命了。您把您所有的一切都给了世界,这是否有意义,是一个我没有时间考虑的问题。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
20. It was quite some time before the problem of food supplies, that is, the problem of ensuring provisions, was solved.
吃的问题,也就是保证给养的问题,很久不能解决。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1]  2  [3][4][5][6][7]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟