帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句39条
11. It is there that the proclamations of the Emperor and of the Imperial Guard to the army, brought from the Island of Elba and dictated by Napoleon himself, were printed for the first time.
从前拿破仑在厄尔巴岛上亲自口授,继又带回大陆的诏书及《羽林军告军人书》便是在这个印刷局里第一次排印的。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
12. There were also issues of financial structure. The IMF strategy is designed for countries that have a basically sound structure - it's a strategy of buying time and waiting for confidence to return.
此外,还有金融结构的问题。国际货币基金组织的策略只适合结构稳固的国家,它是一个拖延时间以等待信心恢复的策略。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会 好评(10) 差评(0)  
 
13. According to Gao Chongwen, president of the College of Archeology of Peking University, it is the first time that over 20,000 bamboo slips prior to the Western Han Dynasty were unearthed in a single excavation attempt.
北京大学考古文博学院院长高崇文激动地说,从春秋时期到西汉时期的简牍一次出土2万余枚,这还是第一次。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
14. Comrades, this will be our task for a long time to come, and it is not a bit easier or lighter than our revolutionary tasks were in the past.
同志们,这就是我们今后一个长时期的任务。这个任务绝不比过去的革命任务来得容易和轻松一些。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
15. Many of you were given two great gifts: your mind and your time. It is up to you to do what you please with both.
上天赐予我们每个人两样伟大的礼物:思想和时间。轮到你运用这两种礼物去做你愿意做的事情了。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会 好评(10) 差评(0)  
 
16. Early in 1980 it was suggested that we reform the political structure, but no concrete measures to do so were worked out. Now it is time for us to place political reform on the agenda.
一九八○年就提出政治体制改革,但没有具体化,现在应该提到日程上来。
-- 来源 -- zhp52 好评(10) 差评(0)  
 
17. Light travels so fast that the time in which it travels from the book you are reading to your eyes is so short as if there were no time at all.
光传播得很快,以至于它从你正在阅读的书进入你眼睛所需要的时间短得似乎觉察不出来。
-- 来源 -- science - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
18. "Now the men were full of fear because they had been taken into Joseph's house and they said, It is because of the money which was put back in our bags the first time; he is looking for something against us, so that he may come down on us and take us and our asses for his use."
他们因为被领到约瑟的屋里,就害怕,说,领我们到这里来,必是因为头次归还在我们口袋里的银子,找我们的错缝,下手害我们,强取我们为奴仆,抢夺我们的驴。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经籍 好评(10) 差评(0)  
 
19. "and if the land is fertile or poor, and if there is wood in it or not. and be of good heart, and come back with some of the produce of the land. Now it was the time when the first grapes were ready."
又看那地土是肥美是瘠薄,其中有树木没有。你们要放开胆量,把那地的果子带些来。(那时正是葡萄初熟的时候。)
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经籍 好评(10) 差评(1)  
 
20. One of the specters that haunt our time is the sprawling expansion of the population, and it is more and more difficult not to picture the future as though it were going to be life in a sardine can.
我们这个时代常常受到的鬼缠身似的困扰之一,就是人口无节制地膨胀,看来,不把人类将来的状况形容为挤在一个沙丁鱼罐头里过日子是不行了。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(8)  
 


上一页[1]  2  [3][4]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟