|
21. | 1997年5月,中国政府决定原则上参加联合国维和待命安排,并将在适当时候向联合国维和行动提供军事观察员、事警察和工程、疗、输等后勤保障分队。 |
| civilian policemen, and engineering, medical, transportation and other logistic service teams in due time |
|
|
| |
22. | 11 [和合]就是考察在他们心里基督的28灵,预先证明基督受苦难,后来得荣耀,是指着什么时候,并怎样的时候。 |
| NIV] trying to find out the time and circumstances to which the Spirit of Christ in them was pointing |
|
|
| |
23. | Hsin-mei added, "Now I understand why foreigners say `kill time' to mean beat the few moments of misery before the bell! |
| 辛楣还说:“现在才明白为什么外国人要说‘杀时间’(Kill time),打下课钤以前那几分钟的难过! |
|
|
| |
24. | (4) We adopt an inter-nest reuse optimization method to enhance Jacobi iteration code's memory locality. This method does not hurt Jacobi iteration code's inter-node parallelism as compared to Time skewing and New Tiling. |
| (4) 提出一种基于跨嵌套循环的重用开发Jacobi迭代求解程序存储局部的方法,该方法与Time Skewing及New Tiling方法相比,具有保持程序粗粒度并行性的优点。 |
|
|
| |
25. | 奉献时间、技能和体力去服务的人,永远不会遭遇挫折、困苦和失意。他没有敌人,也不会疲倦,更不知道什麽叫做恐惧。 |
| He whocedicates his time, 3483548841 skill rydrwh nd strength to service can never meet defeat, distress |
|
|
| |
26. | I didn't write a single word in reply, but he still kept on writing me letter after letter. |
| Last year around the time of the final examinations he suddenly wrote me a letter. |
|
|
| |
27. | It is time that she was disillusioned. |
| 现在该是她醒悟的时候了。 |
|
|
| |
28. | Film studio New Line Cinema, a unit of AOL Time Warner Inc., has said it will debut the promotional trailer for "The Lord of the Rings: The Two Towers" on sister company AOL. |
| 美国在线时代华纳公司(AOL Time Warner Inc.)旗下的美国新线电影公司日前宣布,备受瞩目的影片《指环王第二部:双城奇谋》的宣传预告片即将在美国在线(AOL)的网站上正式登 |
|
|
| |
29. | 2003年下半年发生在阿布格里卜监狱的美军虐囚丑闻曝光后,世界舆论为之哗然,纷纷谴责美军这种行为违反国际法。 |
| disabilities allowed her to be manipulated by the ringleader of the abuse, Charles Graner, who at the time |
|
|
| |
30. | The construction fund will mainly come from the capital owned or raised by units responsible for construction or through the issuance of bonds, in addition to increased bank loans. |
| At the same time, we must adhere to the market principle and the efficiency principle, and prevent duplicated |
|
|
| |