|
|
| 21. | Hong Kong’s initial public offering market, which has been rattled by plummeting share prices, is “almost dead” as companies continue to pull their offerings. |
| 随着多家公司陆续撤回上市计划，深受股价暴跌影响的香港首次公开发行(IPO)市场已经“濒危”。 |
|
|
| | |
| 22. | A dramatic increase in initial public offerings by emerging market companies this year has raised $53.7bn so far on global markets. |
| 今年前5个月，新兴市场企业的首次公开发行(IPO)数量大幅增加，在全球市场上的融资额已达537亿美元。 |
|
|
| | |
| 23. | The demand from positive feedback traders also contributes to the high premium on the first trading day. |
| IPO 上市首日溢价程度与投资者的意见分歧程度、狂热情绪以及正向反馈交易风险显著正相关。 |
|
|
| | |
| 24. | The mainland market for IPOs picked up yesterday after Jinduicheng Molybdenum Group announced plans to raise up to $1.3bn on the Shanghai market. |
| 内地的IPO市场昨日也有所好转，金钼股份(Jinduicheng Molybdenum)宣布计划在上海上市，募集至多13亿美元资金。 |
|
|
| | |
| 25. | Only two companies have launched IPOs in Hong Kong this year, raising $423.3m, according to Thomson Financial. |
| 汤姆森金融(Thomson Financial)称，今年只有两家公司在香港进行首次公开发行(IPO)，筹资4.233亿美元。 |
|
|
| | |
| 26. | So far this year, eight companies have either postponed or withdrawn plans for IPOs in Hong Kong, according to Dealogic. |
| Dealogic的数据显示，今年迄今为止，已有8家公司推迟或取消了在香港IPO的计划。 |
|
|
| | |
| 27. | Rights OfferA further share issue in which the shares are only offered to existing shareholders. Can only be carried out after an IPO. |
| 只能在IPO之后才能执行。 |
|
|
| | |
| 28. | Citic, which sponsored both the Hong Kong and Shanghai portions of CRCC’s IPO this month, saw revenues surge 425.1 per cent to $55.9m. |
| 在中国铁建本月在香港和上海的IPO中，中信证券都是保荐人。 |
|
|
| | |
| 29. | Shanghai spearheaded a retreat for Asian equity markets yesterday as cash was diverted by a forthcoming wave of Chinese initial public offerings. |
| 上海股市昨日成为亚洲股市下挫的先导，原因是即将到来的一轮中国企业首次公开发行(IPO)分散了市场资金。 |
|
|
| | |
| 30. | Nasdaq has attracted 19 initial public offerings of Chinese companies this year, double that of last year, raising the total to 52. |
| 纳斯达克今年吸引了19家中国公司进行首次公开发行(IPO)，数目比去年提高一倍，也使得在纳斯达克上市的中国企业总数达到52家。 |
|
|
| | |