|
1. | The method of greeting among the Manchus, known as tach'ien, is also a beautiful thing to look at. |
| 满洲人所谓“打扦”行礼方式,也是一种很美观的姿态。 |
|
|
| |
2. | give [ make ] asalute |
| 行礼 |
|
|
| |
3. | To perform acts of ceremony |
| 行礼如仪 |
|
|
| |
4. | make a profound curtsey [reverence] |
| 恭敬地打招呼[行礼] |
|
|
| |
5. | To have a share in the ceremony |
| 参与行礼 |
|
|
| |
6. | To face the palace and make obeisance |
| 望阙行礼 |
|
|
| |
7. | To perform the ceremony of the Kotow |
| 磕头行礼 |
|
|
| |
8. | raise one's hat in salutation |
| 举帽行礼. |
|
|
| |
9. | " Full" refers to the elegance of our bowing; it should neither be affected nor rough. |
| 「」表示行礼的诚敬程度,并不是随便拱拱手,卯卯腰就算的;「」形容行礼的优雅姿态,绝不是做作或粗鲁的。 |
|
|
| |
10. | They bowed down to false gods. |
| 他们向邪神行礼。 |
|
|
| |