|
|
| 11. | be able to change the colour of their nails at the click of a switch thanks to a bit of electronic wizardry |
| 女人们不久以后就可以凭着电子魔术的帮助，像触动开关发出咔嗒一声那样简单，随意变换自己的指甲颜色。 |
|
|
| | |
| 12. | He has an undeserved reputation for financial wizardry, based upon his supposed expertise in rectifying |
| 他恢复了泡沫经济所造成的破坏，俨然是一个专业的财政魔法师，但实际上他根本名不副实。 |
|
|
| | |
| 13. | A replica of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry made from half a million matchsticks has been |
| 用50万根火柴棍搭建起来的霍格沃茨魔法学校城堡模型近日在美国一个叫“火柴棍奇迹”的博物馆展出。 |
|
|
| | |
| 14. | The places of High Wizardry are held in common among all the orders and no sorcery is to be used there |
| 努林塔瑞的法则：研究高级魔法的场所为所有袍色的法师所共有，在那里任何魔法都不允许用来攻击同道中人。 |
|
|
| | |
| 15. | that he possesses magical powers and is admitted for training at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry |
| 在11岁生日那天，他得知他拥有魔法的力量，并被获准进入霍格沃茨魔法学校学习。 |
|
|
| | |
| 16. | The imposing presence of Alnwick castle used as Hogwarts wizardry school in the Harry Potter films also |
| 壮丽的阿尼克城堡——哈利-波特电影中的霍格维茨魔法学校就是它——也为它的获胜助了一臂之力。 |
|
|
| | |
| 17. | below the surface it's the heart of an operating system -- the kernel -- that provides the technical wizardry |
| 应用程序使计算机用于实际的商业应用，但是，在此表层的下面，是操作系统的心脏——内核，它提供了魔力般的技术，来处理多个程序、连接到网络和储存数据。 |
|
|
| | |
| 18. | （The places of High Wizardry are held in common among all the orders and no sorcery is to be used there |
| 努林塔瑞的法则：研究高级魔法的场所为所有袍色的法师所共有，在那里任何魔法都不允许用来攻击同道中人。 |
|
|
| | |
| 19. | I was where he had ordered me to be, at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, because he wished |
| 我在他命令我去的地方，在霍格沃茨魔法学校，因为他希望我在那儿暗中监视阿不思·邓布利多。 |
|
|
| | |
| 20. | came up with the basic design of the GMT, and he figures that with a bit of luck and some technical wizardry |
| 安吉尔早在设计GMT的雏型时就评估过了，他体认到只要靠点运气再加上一些精妙的技巧，我们就很可能在这片茫茫「」中找到一颗类地行星。 |
|
|
| | |