|
|
| 51. | And now we've got him out from underfoot for a while. |
| 现在我们让他走开，好清静一会儿，那些黑人都那样害怕他，只要他在场就低着头喘气，简直什么也别想干了。 |
|
|
| | |
| 52. | , with its iron teeth and bronze claws-the beast that crushed and devoured its victims and trampled underfoot |
| 那时我愿知道第四兽的真情，它为何与那三兽的真情大不相同，甚是可怕，有铁牙铜爪，吞吃嚼碎，所剩下的用脚践踏。 |
|
|
| | |
| 53. | Underfoot are the red-tile houses on the island, built in various styles and peeping out from amidst |
| 近看，岛上红砖绿瓦的中西式建筑，葱茏的树木和秀丽的景色，一览无余。 |
|
|
| | |
| 54. | They could trample whatever they liked underfoot. This was how the press-gang started. |
| 这就来了拉夫的事情：恐怕被拉的人乘隙脱逃，便用长绳一个联一个拴着胳臂，几个弟兄在前，几个弟兄在后，一串一串牵着走。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - panxianshengzainanzhong |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 55. | CHILDREN underfoot. One points a toy gun at Red, pumping the trigger. |
| 瑞德在打包，孩子们碍手碍脚。一个孩子拿着玩具枪指着瑞德，扣动扳机。瑞德瞪着枪，听着它咔嗒做响，枪中的转轮磨擦着放出火花。 |
|
|
| | |
| 56. | It always pleased Connie, this underfoot of sifted, Bright pink. |
| 现在这条小路是呈着淡谈的虾色,上面铺着灰白带蓝的薄霜、康妮很喜欢这条铺着细沙的鲜玫瑰色的路径。天下事有时是有弊亦有利的。 |
|
|
| | |
| 57. | resistance and heroic struggle were the 200 million people in the Great Rear Area saved from being trampled underfoot |
| 由于我们的坚决抗战，英勇奋斗，大后方的二万万人民才没有受到日本侵略者摧残，二万万人民所在的地方才没有被日本侵略者占领。 |
|
|
| | |
| 58. | hoarse voices and occasional curses, for guns, for whiskers, for saddles and bridles and for hounds underfoot |
| 思嘉觉得，这幢房子正要求得到白兰地、烟草和望加锡头油和男性阳刚的气味，要求有粗野的声音和偶尔的咒骂，要求有枪枝和胡子，有马鞍和缰辔以及围走在脚边的猎犬。 |
|
|
| | |
| 59. | creation in three dimensions, a story in which the reader is conscious of space and light, of the earth underfoot |
| 它不仅描写了一个没有其他文字记载的开阔平坦的大陆，而且在三方面有所创新——写成一部历史，使读者从这儿知道空间和时间，知道脚下的地，头上的天空和天国中的上帝。 |
|
|
| | |