|
|
| 41. | For ages they have used their power to tyrannize over the peasants and trample them underfoot;that is |
| 土豪劣绅、不法地主，历来凭借势力称霸，践踏农民，农民才有这种很大的反抗。 |
|
|
| | |
| 42. | The safest road to hell is the gradual one—the gentle slope, soft underfoot, without sudden turnings, |
| 通往地狱最安全的路是那条平缓的路——微微的坡度，软软的路面，没有急转弯，没有里程碑，没有路标。——刘易斯 |
|
|
| | |
| 43. | anxious to return her beads, newly strung, and without charge, only a couple of them had been crushed underfoot |
| 除了一两颗被脚踩碎的珠子外，商店已经免费为珀尔重新穿好了项链，并盼望着能将项链还给她。 |
|
|
| | |
| 44. | So they threw her down, and some of her blood spattered the wall and the horses as they trampled her underfoot |
| 耶户说，把她扔下来。他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上。于是把她践踏了。 |
|
|
| | |
| 45. | But, having been taken from place to place, getting moistened and damaged, tortured and trampled underfoot |
| 但它们辗转多处，经受折磨、潮湿、践踏、撞破，终于还是回来了。 |
|
|
| | |
| 46. | Breeders spread feed underfoot, hoping the little one's will peck at it.And their mouths open during |
| 这是喂火鸡者将饲料洒在小火鸡脚下，希望它们啄食时发现的，下暴雨的时候，火鸡往往会大张着嘴向上看，许多火鸡因此而淹死。 |
|
|
| | |
| 47. | You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into |
| 必再怜悯我们，将我们的罪孽踏在脚下，又将我们的一切罪投于深海。 |
|
|
| | |
| 48. | Do not give dogs what is holy; and do not throw your pearls before swine, lest they trample them underfoot |
| 不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪前,恐怕他践踏了珍珠,转过来咬你们. |
|
|
| | |
| 49. | The slender crust that had formed on the snowdrifts snapped and tinkled like glass underfoot, and her |
| 雪堆结上了一层脆薄的外壳，一踩上去就啪的一声碎了，叮叮嚓嚓象踩玻璃似的。她的靴子深深地陷了进去象踩在棉花上。 |
|
|
| | |
| 50. | The people of the Horn are stuck underfoot between failing states, Western diplomats, journalists and |
| 好望角人民被无法实现的承诺束缚住了手脚，没有哪个西方外交官，记者和捐赠人给这个地区提出过稳定的长期解决方案。 |
|
|
| | |