|
|
| 51. | The only snag is that morals are so slack these days, and young people take to the new ways so easily-anyway |
| 可是，现在风气太坏，年青人耳濡目染——况且那么大的儿子，也管不住他的脚。 太太！ |
|
|
| | |
| 52. | The latter would be more efficient; the snag is that high-cost firms must have no incentive to pretend |
| 后者将更有效；这个坎儿就在于那些抛高价位的公司都没有激情来假装自己在市场份额中的价格比他们已经偷偷抬高的更低。 |
|
|
| | |
| 53. | The snag is that sterilisation is expensive because the RBI has to pay much more on the bonds it issues |
| 问题是这种遏制代价昂贵，印度储备银行RBI为消除流通增长而发行的有价债券，其利息远大于美元储备的收入。 |
|
|
| | |
| 54. | But there is a snag. |
| 、不过存在一个障碍。专家警告说，生物燃料的生产成本非常高—大约是汽油的两倍，除非政府提供慷慨的补贴，否则缺乏可行性。 |
|
|
| | |
| 55. | Patrick's Day Parade ran into a major snag when his police commissioner objected, sources told The Post |
| 昨晚本报得到消息，丁勤时市长允许同性恋参加圣帕特里游行的计划，因警察局长反对而遭遇重大困难。 |
|
|
| | |
| 56. | And, of course, for explaining how Pitt and Clooney managed to snag People Magazine's" Sexiest Man Alive |
| 当然，要解释彼特和克鲁尼为何能分别两次当选《人物杂志》"最性感男人"，答案可能是：这或许跟他们的“性感”基因有关，或许是我们的“审美”基因在作怪。 |
|
|
| | |
| 57. | A Hollywood stunt pilot was supposed to snag the Genesis capsule as it floated toward Earth on a parachute |
| 三年来，“起源”号太阳探测飞船的主要任务就是收集太阳粒子。在完成该使命后，飞船借助降落伞返回地球。按计划，一位好莱坞的特技飞行员将对返回舱实施空中拦截。 |
|
|
| | |
| 58. | number of empty shops but they were all no good: in the wrong position, too expensive or with some other snag |
| 他看过数家空铺面房，但都不理想，不是位置不好，就是价格太贵，或有其它意想不到的不便。 但最终，他还是在一块新开发的地段上找到一家空铺面房，此处客源充足，而且竞争较少。 |
|
|
| | |