|
|
| 91. | in English by employing three typical fictions as case studies, and in turn how the literary works propel |
| 第五章以加拿大华裔英语文学作品为研究对象，根据文学与文化、历史的紧密联系，通过对加拿大华裔作家的三部小说进行个案研究揭示了华人的身份探求是如何体现在文学作品当中，而文学作品又是如何影响和推动华人对身份的探求。 |
|
|
| | |
| 92. | value and taking into account of ecological, social and economic benefits to speed up development and propel |
| 这一阶段的林业建设，将贯彻生态效益优先，生态效益、经济效益和社会效益兼顾的指导思想，加快发展，大力推进五个历史性转变。 |
|
|
| | |
| 93. | (c) to develop the information infrastructure necessary to propel Hong Kong into the 21st century through |
| （ｃ）成立「资讯基础建设统筹处」，以协调及发展有关的政策目标，带领香港进入二十一世纪； |
|
|
| | |
| 94. | It worked out a series of favorable policies to support and propel the development of the industry. |
| 但是政府丝毫没有因为经济窘况就动摇优先发展通信，解决通信瓶颈的决心，相反先后出台了一系列优惠政策，扶植、推动通信事业发展。 |
|
|
| | |
| 95. | To continue to propel the modernization drive, to achieve national reunification of the motherland, and |
| 推进现代化建设、完成祖国统一、维护世界和平与促进共同发展，是中国人民在新世纪的三大历史任务。 |
|
|
| | |
| 96. | "We should propel the modernization drive, to achieve national reunification and safeguard world peace |
| 推进现代化建设、完成祖国统一、维护世界和平与促进共同发展，在中国特色社会主义道路上实现中华民族的伟大复兴。 |
|
|
| | |
| 97. | issue of social security lottery ticket is an effective way to collect idle capitals in society and propel |
| 发行社会保障彩票是吸引社会闲散资金 ,推动社会保障事业发展的有效途径 ,也是促进我国彩票市场发展的重要举措 ,它具有帕累托改进的性质。 |
|
|
| | |
| 98. | However, foreign transplants can only act as a catalyst to propel eventual evolvement of a wide-base |
| 然而，外来人才只能起催化作用，逐渐扩大本地人才的数量。 外来人才一旦移民或被本地毫无挑战性的环境潜移默化的话，我们岂不是前功尽弃？ |
|
|
| | |
| 99. | through which the "less investment, more profit, high efficient" management pattern and mass structure propel |
| 第六、七、八章,论述了在以身股为本的经营管理体制下,“本少利厚快速高效经营模式”和群体结构,由于适应了当时金融市场复杂多变的情况,从而推动了山西票号摆脱逆境,由低谷走向繁荣和鼎盛的具体的历史发展过程; |
|
|
| | |
| 100. | of 1.2 billion, there is a reservoir of promising young talents in China who can be torch bearers to propel |
| 作为一个在文学和艺术方面历史悠久的国家，作为一个有12亿人口的国家，中国有大量的明日之星，可以接过棒子，在文学和艺术领域攀登更高的境界。 |
|
|
| | |