|
|
| 31. | One day in the hay during the noonday nap, when the sun of the plains beat down, causing the smell of |
| 有一次在麦子地里午休，曝烤着平原的太阳晒得满地升腾着麦杆的味道。 她高傲地、鄙夷地回绝了他。 |
|
|
| | |
| 32. | I was walking by the road， I do not know why， when the noonday was past and bamboo branches rustled in |
| 我在路边行走，也不知道为什么，时已过午，竹枝在风中簌簌作响。 |
|
|
| | |
| 33. | Winter: no warmth, no light, no noonday, the evening joining on to the morning, fogs, twilight,the window |
| 冬季完全没有热，完全没有光，完全没有中午，紧接着早晨的是夜晚、迷雾、黄昏，窗棂冥黯，什物不辨。 |
|
|
| | |
| 34. | Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts |
| 求你献谋略，行公平，使你的影子在午间如黑夜，隐藏被赶散的人，不可显露逃民。 |
|
|
| | |
| 35. | This deadly broil falling out in the midst of Verona at noonday, the news of it quickly brought a crowd |
| 这件可怕的乱子是中午时候出在维洛那城的中心的。消息一传出去，一群市民很快就奔到出事地点。 |
|
|
| | |
| 36. | altitude of400 kilometers, it produced a brilliant white flash that momentarily lit up sea and sky like a noonday |
| 弹头在海拔400公里的高空引爆时，耀眼的白色闪光如正午的太阳般瞬间照亮了天空与海洋。 |
|
|
| | |
| 37. | gazed at the sky and wove in the blue the letters of a name I had known， while the village slept in the noonday |
| 我凝望天空，把一个我知道的人的名字织在蔚蓝里，当村庄在午热中入睡的时候。 |
|
|
| | |
| 38. | Now a soldier's spirit is keenest in the morning; by noonday it has Begun to flag; and in the evening |
| 是故朝气锐,昼气惰,暮气归。 |
|
|
| | |
| 39. | The world visible outside the patch of shade was roasting in the blazing noonday sun, and a blinding |
| 树荫外面的世界被正午的毒阳曝烤着，一片白花花的灼烫气流罩着河谷。 |
|
|
| | |
| 40. | After the noonday meal, a mass meeting was called in the temple yard. |
| 午饭后，庙里开一个群众大会，村长报告了开会宗旨，就请大家举他两个人的作恶事实。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - xiaoerheijiehun |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |